Vous avez cherché: except as explicitly stated herein (Anglais - Espagnol)

except as expressly stated in the
salvo indicación expresa en el contrato, el

it is very explicitly stated.
esto se afirma de manera muy explà cita.

this needs to be explicitly stated.
esto debe afirmarse explícitamente.

this is explicitly stated as follows:
esto se ha formulado de la siguiente manera:

that is explicitly stated in our report.
así se recoge explícitamente en nuestro informe.

in fact, the commission explicitly stated that:
de hecho, la comisión estatuyó explícitamente que:

the rules of procedure explicitly stated as much.
intentaré hacerlo lo antes posible, y pido la comprensión de esta cámara.

that will be explicitly stated in future directives too.
así se establecerá también explícitamente en las futuras directivas.

this last concept should be explicitly stated in the act.
este último concepto debería formularse explícitamente en la ley.

1. this convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of:
1. a menos que contenga una disposición en contrario, la presente convención se aplicará a la prevención, la investigación y el enjuiciamiento de:

install all packages as explicitly installed
instalar todos los paquetes como instalados explícitamente

aluminium lakes for use in colours only where explicitly stated.
el uso de lacas de aluminio en colorantes solo se permite cuando así se indica de manera explícita.

16. coverage is the category most explicitly stated in the covenant.
16. la cobertura es la categoría expresada de manera más explícita en el pacto.

old made-up textile products, where explicitly stated to be such
productos textiles confeccionados usados, en la medida en que se declaren como tales

any information source should be explicitly stated whenever not clearly evident.
una fuente de información debe declararse explícitamente siempre que no sea evidente.

(a) in places where the source is not explicitly stated :
(a) en los lugares donde no se indica explícitamente la fuente:

none of these ancient mathematicians, however, explicitly stated the inductive hypothesis.
ninguno de estos antiguos matemáticos explicitó la hipótesis inductiva.

this obligation must clearly and explicitly stated in the contract (article 5).
esta obligación deberá mencionarse de forma clara y precisa en el contrato (artículo 5).

except as expressly stated herein, this eula does not grant you any intellectual property rights in the eula and all rights not expressly granted are reserved by gmi and its suppliers.
salvo que se afirme expresamente lo contrario, este eula no otorga al usuario ningún derecho de propiedad intelectual, y todos los derechos no expresamente otorgados pertenecen a gmi y sus proveedores.

unless explicitly stated otherwise, the term ‘mergers’ refers to domestic mergers.
salvo que se indique expresamente lo contrario, el término «fusiones» se refiere a fusiones nacionales.