Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in this context, excessive pricing is the main competition concern of regulatory authorities.
en este contexto, la fijación de precios excesivos es la principal preocupación de las autoridades de reglamentación por lo que respecta a la competencia.
below cost pricing, excessive pricing, refusal to deal and fidelity rebates constitute abuses.
'también constituyen abusos de posición dominante la fijación de precios por debajo de los costes o de precios excesivos, la negativa a efectuar operaciones comerciales y la concesión de descuentos en función tic la fidelidad.
however, competition authorities in china and south africa have recently handled excessive pricing cases.
sin embargo, las autoridades de china y sudáfrica han abordado recientemente casos de fijación de precios excesivos.
in the case of exploitative abuses such as price discrimination and excessive pricing, the situation may be more complex.
en los casos de explotación abusiva, como la discriminación de precios y los precios excesivos, la situación puede ser más compleja.
one delegate recommended instead assessing the reasons that allowed the excessive pricing instead of acting as a price regulator.
un delegado recomendó que, en vez de intervenir para regular los precios, se averiguaran las razones que permitían los precios excesivos.
other practices would require further consideration: excessive pricing, predatory pricing, some vertical arrangements.
otras prácticas deberían considerarse más atentamente: la fijación de precios excesivos y de dumping y algunos acuerdos verticales.
64. contributions from the floor also included the question on how to prove excessive pricing as a form of abuse of dominant position.
64. algunos delegados preguntaron también cómo se podía demostrar que los precios excesivos eran una forma de abuso de posición dominante.
the cctld manager should not in effect hoard the domain by excessive pricing relative to the market or otherwise act in a monopolistic fashion.
de hecho, el administrador cctld no deberá acaparar el dominio a través de precios excesivos o de cualquier otra forma intentar monopolizar.
the decisions point to more general difficulties in applying article 82 ec to excessive pricing cases, particularly in cases where no useful benchmarks are available.
las decisiones señalan dificultades de carácter más general en la aplicación del artículo 82 ce a los asuntos de precios excesivos, especialmente en casos en los que no se dispone de referencias útiles.
in 2003, the commission ruled that the companies were dominant in their respective markets and had abused their dominance by excessive pricing and refusing to license generics.
en 2003, la comisión resolvió que las empresas tenían una posición dominante en sus mercados respectivos y que habían abusado de esta posición dominante mediante la fijación de precios excesivos y la negativa a otorgar licencias para productos genéricos.
the competition commission of south africa asked the competition tribunal to impose a fine of 10 per cent of the turnover of a chemical producer for excessive pricing for propylene and polypropylene used in plastics.
la comisión de la competencia de sudáfrica pidió al tribunal de la competencia que impusiera a un fabricante de productos químicos una multa del 10% de su cifra de negocios por la fijación de precios excesivos del propileno y el polipropileno utilizados en la fabricación de plásticos.
competition authorities rarely enforce competition laws against excessive pricing by dominant firms, given the practical difficulties in determining what constitutes an excessive price and the effects of such practices.
las autoridades de defensa de la competencia raramente aplican la legislación específica contra la fijación de precios excesivos por las empresas dominantes a causa de las dificultades con que se tropieza en la práctica a la hora de determinar qué constituye un precio excesivo y los efectos de dichas prácticas.
as regards international roaming, the commission has carried out investigations pursuant to regulation 17/62, in particular in relation to concerns as to collusion and excessive pricing.
en lo que se refiere a la itinerancia internacional, la comisión ha efectuado indagaciones al amparo del reglamento 17/62, en particular en relación con las sospechas de colusión y precios excesivos.
29.welcomes the progress made in relation to thereview of the block exemption relating to motorvehicle distribution, but calls for further action tochallenge excessive pricing differentials between member states;
el 16 de octubre de 2002, la comisión propuso lasmedidas adecuadas con arreglo al apartado 1 delartículo 88 del tratado ce, y abrió un procedimientoformal con arreglo al apartado 2 del artículo 88 del tratado respecto a una serie de medidas estatales enfavor de edf que podrían haber servido para financiaruna parte de las compras de la empresa en el extranjero.
another example was the south africa treatment action campaign, which in 2001 filed a complaint with the south africa competition commission against gsk and bi for excessive pricing of first-line aids drugs.
otro ejemplo fue la campaña de acción para el tratamiento de sudáfrica, que en 2001 interpuso una denuncia ante la comisión de competencia de sudáfrica contra gsk y bi por la fijación de precios excesivos para medicamentos de primera línea para el tratamiento del sida.
72. the mongolian delegation asked a question about determining excessive pricing in cases of abuse of dominance and the role of the competition authority in the case of uncontrolled price increases, especially during the transition from a centrally planned economy to a market economy.
72. la delegación de mongolia preguntó sobre la fijación de precios excesivos en caso de abuso de posición dominante y la función del organismo de defensa de la competencia en caso de incremento descontrolado de los precios, en especial durante la transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado.