Vous avez cherché: faint light (Anglais - Espagnol)

faint
desmayo

at the beginning the figure glows with a faint light.
la figura brilla con luz ténue al principio .

in the morning a faint light is turned on which will initiate spawning.
por la mañana, se enciende una luz tenue para que empiece el desove.

as they interact with the medium, they generate a faint light called cherenkov radiation.
mediante su interacción con el medio generan una luz tenue que se llama radiación de cherenkov.

while talking in the darkness, pinocchio thought he saw a faint light in the distance.
mientras así conversaba pinocho en aquella oscuridad, le pareció ver allá lejos, pero muy lejos, una especie de resplandor.

another method involves watching those faint light patterns behind your eyelids as you go to sleep.
otro método consiste en observar las tenues formas de luz tras las pestañas cuando uno se va a dormir.

feeling light-headed, dizzy or faint,
ensación de aturdimiento, mareo o pérdida de conocimiento,

after the fish have been left in dark for 12 hours, a faint light is turned on which will initiate the spawning.
se deja a los peces 12 horas en la oscuridad y, a continuación, se enciende una luz tenue para que empiece el desove.

however, if he can find even a faint light, he will be greatly comforted and the light will become great strength.
sin embargo, si puede encontrar incluso una luz muy débil, se sentirá confortado en gran manera y la luz llegará a ser de gran fortaleza.

everything around me was murky. i could discern a white surface underneath me and a faint light shining ahead of me.
sólo podía distinguir una superficie blanca debajo de mis pies, y un tenue resplandor delante.

light-headedness is a feeling like you might faint.
el mareo es una sensación como que uno se podría desmayar.

in the faint light of a few thousand photons, the gssc becomes subject to interpretation by thousands, if not millions, of spiritual explorers.
a la débil luz de unos pocos miles de fotones, el complejo dios-espíritu-alma, se convierte en sujeto de interpretación de miles, por no decir millones de exploradores espirituales.

by comparing the faint light of distant supernovae to that of bright nearby supernovae, the astrophysicists were able to determine how far the supernova light had traveled.
comparando la débil luz de las distantes supernovas con la de una brillante supernova cercana, los astrofísicos pudieron determinar qué tan lejos había viajado la luz de la supernova.

perfect finishing touch when the beast removes the mask in a faint light, as if he doesn't want to reveal his identity, even with his face uncovered.
perfecto broche final cuando el cuerpo se quita la máscara bajo una tenue iluminación como no queriendo desvelar su identidad ni aun con la cara descubierta.

we shall, of course, have the post-nice process -that, at least, is a faint light at the end of the tunnel and we must not underestimate it.
sin duda, va a tener lugar el proceso post niza, al menos una pequeña luz al final del túnel, lo que no queremos dejar de reconocer.

pinocchio, as soon as he had said good-by to his good friend, the tunnytottered away in the darkness and began to walk as well as he could toward the faint light which glowed in the distance.
apenas hubo dicho adiós a su buen amigo el bacalao, pinocho se puso en marcha, andando a tientas en aquella oscuridad por el cuerpo del dragón, y dando con cuidado un paso tras otro en dirección de aquel pequeño resplandor que divisaba a lo lejos, muy lejos.

everything was perfect: the sun was hiding behind the hills; the orange color of its rays bathed the atmosphere with its faint light; i had a spectacular place to set up the tent.
todo era perfecto: el sol se escondía detrás de los cerros, el color anaranjado de sus rayos bañaba el ambiente con su tenue luz, tenía un lugar espectacular para armar la carpa.

and when we color-code this image, to bring out the faint light levels, we see that these jets feed a plume that, in fact, we see, in other images, goes thousands of miles into the space above enceladus.
y cuando coloreamos esta imagen para hacer destacar los débiles niveles de luz, vemos que los chorros forman un penacho, que de hecho vemos en otras imágenes, que se extiende cientos de millas en el espacio sobre encélado.

two buildings over, joseph matherenne cried as he directed the faint light of his cell phone’s screen over the bloody corpse of his 23-year-old brother. his body is draped over the rubble of the office where he worked as a video technician.
dos edificios arriba, joseph matherenne lloraba mientras dirigía la apenas visible luz de su teléfono celular hacia el cuerpo ensangrentado de su hermano de 23 años de edad. su cuerpo estaba tendido sobre los escombros de la oficina en la que trabajaba como técnico de video.

faints
[d]síncope y colapso sai (situación)