Vous avez cherché: fdformat (Anglais - Espagnol)

fdformat
fdformat

cannot find fdformat.
no se encuentra fdformat.

program fdformat found.
programa fdformat encontrado.

could not start fdformat.
no se puede iniciar fdformat.

program fdformat not found. full formatting disabled.
programa fdformat no encontrado. formato completo desactivado.

obviously, you have to fdformat and mkfs only unformatted disks, not previously used ones.
obviamente, debe hacer un fdformat y un mkfs sólo a los discos no formateados, que no han sido usados nunca.

to low-level format the floppy disk you need to use fdformat (1) .
para formatear un disquete a bajo nivel debe usar fdformat (1) .

if you don't know, use the fdformat(1) command to both format and check for bad sectors.
si no está seguro use la orden fdformat(1) para dar formato y verificar los sectores erróneos.

if the floppy is only marginally bad (due to dirt on the read/write head, some errors are false signals), fdformat won't complain, but a real error will abort the validation process.
si el disco está solamente defectuoso temporalmente (debido a polvo en la cabeza de lectura/escritura, algunos errores son falsas alarmas), fdformat no lo indicará, pero un error real abortará el proceso de comprobación.