Vous avez cherché: fidgeting (Anglais - Espagnol)

fidgeting
inquietud (hallazgo)

fidgeting (finding)
inquietud

oh, the devil! what are you fidgeting for?
¡ah, diablo! –exclamó su hermano–.

once outside, i noticed him fidgeting a little.
una vez fuera, lo noté un poco nervioso.

fidgeting with hands or feet or having trouble sitting still
juguetea con las manos o los pies, o se retuerce en el asiento

you are already fidgeting if there is no change after three days!
ustedes ya se agitan, si las cosas no cambian a los tres días. us tenía que hacer algo, pero ¿qué? el sólo hacer, hasta ahora jamás ha existido.

it is difficult enough to operate on the eyes and having a fidgeting patient can make for dangerous surgery.
ya es suficientemente difícil operar los ojos, por lo que tener a un paciente inquieto puede significar un peligro para la cirugía.

and then, at long last, morten himself seems to have had enough of the fidgeting and takes out the earplugs.
y entonces, como un gran final, pareciera que el propio morten ha tenido suficiente inmovilidad y se quita los audífonos.

being unable to relax and be still (such as pacing, fidgeting, and pulling at clothing).
incapacidad para relajarse y quedarse quieto (como caminar mucho, estar inquieto o tirarse de la ropa).

if you accidentally draw blood (a common occurrence with fussy, fidgeting babies), don't worry.
si le hace sangre al bebé accidentalmente (algo bastante habitual con bebés inquietos y movedizos), no se preocupe.

fidgeting with excitement, mohammad would shift from the edge of the couch, lean back, and scootch up to the edge again to get closer to the laptop screen.
inquieto e impaciente, mohammad se movía desde borde del sofá, se recostaba, y se volvía a reclinar de nuevo hacia el borde para acercarse a la pantalla del ordenador.

the teacher attempted to interpret jayden’s facial expressions and verbalizations when he was fidgeting with his shirt sleeve that was too long. she could tell that he did not like how his sleeves felt.
la maestra trató de interpretar las expresiones en la cara de jayden y sus palabras mientras el niño manipulaba la manga que le había quedado demasiado larga. sui ping podía ver que no le gustaba al niño cómo se sentían sus mangas.

the crowd is already fidgeting and murmering, a little. “alright,” says fariello,”see you on tuesday.”
la multitud ya ha comenzado a murmurar y a inquietarse. “bueno”, dijo fariello, “nos vemos el martes”.

anyway, gillian and i had lunch one day and i said, "gillian, how'd you get to be a dancer?" and she said it was interesting; when she was at school, she was really hopeless. and the school, in the '30s, wrote to her parents and said, "we think gillian has a learning disorder." she couldn't concentrate; she was fidgeting. i think now they'd say she had adhd. wouldn't you? but this was the 1930s, and adhd hadn't been invented at this point.
almorcé con gillian un día y le pregunté: "¿cómo llegaste a ser bailarina?" fue interesante, ella era incompetente en la escuela y la escuela, en los años 30, le escribió a sus padres diciendo "creemos que gillian tiene un trastorno de aprendizaje". no se podía concentrar, se movía nerviosamente. creo que hoy dirían que tenía tdah . pero esto era en los 30 y no se había inventado el tdah.