Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in the following example in two parts, the cantus firmus is the lower part.
en el siguiente ejemplo a dos voces, el "cantus firmus" es la parte más baja.
masaaki suzuki and gardiner use the trumpet that played the cantus firmus in the preceding aria.
masaaki suzuki y gardiner utilizan la trompeta que tocó el "cantus firmus" en el aria anterior.
the instruments play concertante music, to which the soprano sings the cantus firmus line by line.
los instrumentos tocan música concertante, sobre la cual la soprano canta el "cantus firmus" línea por línea.
the melody is sung by the soprano as a cantus firmus in long notes, doubled by the slide trumpet.
la melodía es cantada por la soprano como "cantus firmus" en notas largas, doblada por la trompeta de varas.
protein from methylococcus capsulatus (bath), alca ligenes acidovorans, bacillus brevis and bacillus firmus
proteína de methylococcus capsulatus (bath), alca ligenes acidovorans, bacillus brevis y bacillus firmus
composers of masses in those regions developed styles independently, and in both areas tended to use variations of the cantus firmus technique.
los compositores de misas en esas regiones habían desarrollado estilos de forma independiente y tendían a utilizar variantes de la técnica del "cantus firmus".
rule #7 avoid two or more consecutive cadences of the same pitch even if "cantus firmus" allows it.
evitar dos o más cadencias consecutivas en el mismo tono aunque el "cantus firmus" lo permita.
in each of the seven vocal movements, bach used the unchanged words of one of the seven stanzas of the chorale, and its tune as a cantus firmus.
en cada uno de los siete movimientos vocales diferentes, bach usó las palabras inalteradas de una de las siete estrofas del coral y su melodía como "cantus firmus".
at first the cantus firmus was almost always drawn from plainchant, but the range of sources gradually widened to include other sacred sources and even sometimes popular songs.
en un principio en cantus firmus se perfilaba como un canto llano, pero el abanico de fuentes fue creciendo gradualmente hasta incluir otras fuentes sacras, e incluso canciones populares.
)the cyclic mass, which became the standard type of mass composition around the middle of the 15th century, used cantus firmus technique as its commonest organising principle.
la misa cíclica, que se convirtió en el estándar de la forma musical a mediados del siglo xv usaba la técnica del "cantus firmus" como principio organizativo.
in the chorale, the woodwinds play the cantus firmus in unison with the alto voice, while the strings play independent figuration in f major, illustrating hope, although the text says that hope is not yet in sight.
en el coral, el viento madera toca el "cantus firmus" al unísono con la voz de alto, mientras la cuerda interpreta una figuración independiente en fa mayor, ilustrando la esperanza, aunque el texto dice que la esperanza aún no está a la vista.
yet while composers in italy, france, and the low countries used the parody and paraphrase techniques, composers in spain, portugal, and germany continued to use the cantus firmus method in nationally idiosyncratic ways.
mientras los compositores de italia, francia o los países bajos utilizaron la parodia y la paráfrasis, los creadores de españa, portugal y alemania continuaron usando el método del "cantus firmus" según su particular idiosincrasia nacional.