Vous avez cherché: fleshless (Anglais - Espagnol)

he was truly a fleshless man, an earthly angel and a heavenly person.
era realmente un hombre descarnado, un ángel terrenal y un hombre celestial.

"a feeling of repulsion, and of something akin to fear had begun to rise within me at the strange antics of this fleshless man.
»yo empezaba a experimentar una sensación de repulsión y de algo parecido al miedo ante las extrañas manías de aquel hombre esquelético.

certainly, what we see at work here is this conception of a standardized europe, fleshless, rootless, which is in reality the worst enemy of the real europe.
es cierto que vemos aquí puesto en práctica este concepto de una europa uniforme, desencarnada, sin raíces que, en realidad, es la peor enemiga de la auténtica europa.

only later on did he dedicate himself to people. despite all his hardships, his ordeals, he was a fleshless man: a man that did not know sleep or rest.
luego, entonces, se dedicó al mundo. a pesar de sus dificultades, su sufrimiento, era un hombre sin carne. un hombre que no sabía lo que significa ni el sueño ni el descanso.

"she has a peculiar face; fleshless and haggard as it is, i rather like it; and when in good health and animated, i can fancy her physiognomy would be agreeable."
-su cara es agradable, a pesar de lo demacrada que está. imagino que, sana y animada, debe tener un aspecto muy agradable.