Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the presence of the fulling mill of ledantes is an ethnographic legacy preserved for the enjoyment of the new generations.
la presencia de la pisa o batán de ledantes es un legado etnográfico que se conserva para disfrute de las nuevas generaciones.
bleaching, shrinking, fulling, napping, permanent stiffening, weighting, permanent embossing, or moireing.
blanqueado, encogimiento, batanado, perchado, enrigidecimiento permanente, aumento de peso, gofrado permanente o moareado.
if the air pressure is too high this will affect the comfort and will increase the wear and tear, if the air pressure is too low this will lead to increased fulling and warming.
si, por el contrario, es demasiado baja esto acarreará un incremento de su recalentamiento.
the first water-mill i visited in 1989 (the fulling mill of lacort) was the only one with the familiar external wheel.
el primer molino que visitó en 1989 (lacort) fue el único que mostraba una rueda vertical externa. (el belén en boltaña muestra un molino de viento!.)
"the devil take thee, man," said don quixote; "what has a helmet to do with fulling mills?"
-¡válate el diablo por hombre! -replicó don quijote-. ¿qué va de yelmo a batanes?
in fact as the fulling-mill was there, although not then in use, its beam moved with extreme power would serve to stretch out the wire by rolling it round itself.
en efecto, allí estaba el batán, que no funcionaba entonces, pero cuyo árbol, movido con una gran fuerza, podía servir para estirar el alambre arrollándolo a su alrededor.
helps to understand the role of water as a source of energy for powering flour mills, sawmills, fulling mills and forges. in the 1920s, a francis turbine was introduced to produce electricity.
en el año 1920, se añadió una turbina francis para producir electricidad.
the history of the village as such began in the xiiith century with the foundation of the church pieve di s. leonardo by the cistercian monks from the monastery nearby, who by dedicating themselves to fulling wool gave the village its name mons a fullonica. after various events montefollonico was incorporated into the tuscan grand duchy in 1555.
el pueblo como tal inicio su historia en el siglo xiii con la fundación de la iglesia de s. leonardo por parte de los monjes cistercenses del vecino monesterio los cuales dedicandose a la fabricacion de la lana dieron el nombre al pueblo: mons a fullonica. después montefollonico en el 1555 fue incorporado en el granducato de toscana.
"i think, sancho, there is no proverb that is not true, all being maxims drawn from experience itself, the mother of all the sciences, especially that one that says, 'where one door shuts, another opens.' i say so because if last night fortune shut the door of the adventure we were looking for against us, cheating us with the fulling mills, it now opens wide another one for another better and more certain adventure, and if i do not contrive to enter it, it will be my own fault, and i cannot lay it to my ignorance of fulling mills, or the darkness of the night. i say this because, if i mistake not, there comes towards us one who wears on his head the helmet of mambrino, concerning which i took the oath thou rememberest."
dígolo porque si anoche nos cerró la ventura la puerta de la que buscábamos, engañándonos con los batanes, ahora nos abre de par en par otra, para otra mejor y más cierta aventura; que si yo no acertare a entrar por ella, mía será la culpa, sin que la pueda dar a la poca noticia de batanes ni a la escuridad de la noche. digo esto porque, si no me engaño, hacia nosotros viene uno que trae en su cabeza puesto el yelmo de mambrino, sobre que yo hice el juramento que sabes.