Vous avez cherché: gaar (Anglais - Espagnol)

a general anti-abuse rule (gaar)
norma general contra las prácticas abusivas (ngcpa)

recommendation of eu compliant and effective general anti abuse rule (gaar) as a standard
presentar una recomendación para que se erija en norma el cumplimiento efectivo de las disposiciones generales de la ue en materia de lucha contra las prácticas abusivas.

endorses the commission proposal aiming to implement a general anti-abuse rule (gaar).
considera justificada la propuesta de la comisión, cuyo objetivo es aplicar la norma general contra las prácticas abusivas;

the inclusion of a gaar, in accordance with the commission recommendation, will do away with this lack of clarity and provide member states with a more effective instrument.
la inclusión de una norma general contra las prácticas abusivas, de acuerdo con la recomendación de la comisión, conducirá a eliminar las incertidumbres y ofrecerá a los estados miembros un instrumento más eficaz.

the gaar is designed to cover gaps that may exist in a country's specific anti-abuse rules against tax avoidance.
la ngcpa se ha diseñado para colmar las lagunas que puedan existir en las normas específicas de un determinado país para combatir la elusión fiscal.

1.2 considering that every year the member states lose billions of euros as a result of tax fraud and tax evasion, as well as aggressive tax planning which generally involves speculation on gaps and inconsistencies between national legislation, the committee can only endorse the commission proposal aiming to implement the general anti-abuse rule (gaar) provided for in its recommendation3.
1.2 teniendo en cuenta que los estados miembros pierden miles de millones de euros cada año debido al fraude y la evasión fiscales, así como a la planificación fiscal agresiva que, la mayoría de las veces, consiste en aprovechar las lagunas en las legislaciones nacionales o las asimetrías entre ellas, el cese considera justificada la propuesta de la comisión, cuyo objetivo es aplicar la norma general contra las prácticas abusivas prevista en su recomendación3.