Vous avez cherché: gild (Anglais - Espagnol)

gild
asociación

gild the duck pieces.
dorar las presas de pato.

...to gild with an easy mind.
para dorar en toda tranquilidad.

gild the edges of a book
dorar los cantos de un libro

gild them to have a nice presentation.
dorarlas para darles una linda presentación.

4. the chinese don’t gild the lily.
4. el gallego no se emborracha.

"i might as well 'gild refined gold.'
-más bien querrás decir que sería como dorar el oro...

gild by the two sides. make sure they are hard toasted.
que doren por los dos lados, que queden bien tostadas.

across the wide spaces of the aegean, the first rays of sunrise steal to gild this shrine.
a través de los espacios anchos del egeo, los primeros rayos de la salida del sol roban para dorar este shrine.

the third treats of the gild laws of artisans, contrasted with the results of spanish legislation and the municipal ordinances of towns.
el tercero trata sobre las leyes corporativas de los artesanos en contraste con el resultado de la legislación española y las ordenanzas municipales de las ciudades.

we disagree with any proposal which is based on the premise of abandoning tobacco production and tries to gild the pill by allegedly seeking alternative forms of employment and income for producers.
estamos en desacuerdo con toda propuesta fundada en la lógica del abandono del cultivo del tabaco, por mucho que intente dorar la píldora con una supuesta búsqueda de soluciones de empleo y renta para los productores.

across the wide spaces of the aegean, the first rays of sunrise steal to gild this shrine. i think of this place with a profound nostalgia.
a través de los espacios anchos del egeo, los primeros rayos de la salida del sol roban para dorar este shrine.

the recommendations on alleged respect for workers'rights constitute an attempt to gild the pill and deflate the workers'reactions.
señor presidente, en teoría, el mercado común europeo se basa en tres libertades.

with harsh, forcible measures, which none of the reports we are debating revokes; rather they gild their destructive logic with anodyne amendments on individual issues, community farming is being brought into line with conditions on the so-called globalised market and farmers are being turned on mr fischler's 'because i say so' from producers into businessmen, as he is wont to say; in other words they are prey to the laws of the market, importers and multinationals in the foodstuffs industry.
con medidas duras y forzosas que no revocan ninguno de los informes sobre los que estamos debatiendo -más bien doran su lógica destructiva con enmiendas anodinas sobre cuestiones individuales- la agricultura comunitaria se está equiparando con las condiciones del denominado mercado globalizado y los agricultores están cambiado de productores a empresarios debido al «porque yo lo digo» del sr. fischler, expresión que suele emplear; en otras palabras, son presa de las leyes del mercado, los importadores y las multinacionales de la industria de la alimentación.