Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
as part of the godfamily it places both the godparents and the godchildren in a position of mutual responsibility.
como parte de esta familia lleva a los padrinos y ahijados en una posicion de responsabilidad mutua. de los ahijados se expecta que respeten a sus padrinos y sus mayores en la religion y a sus padrinos.
it must be taken into account that the godfather godmother is always connected to the morality and ethics of his her godchildren.
siempre el padrino o la madrina son relacionados a la moral y la ética de sus ahijados.
the vietnamese godchildren whom i am bringing up have been attacked and hurt just because they are my godchildren, and i treat them like my other children.
los ahijados vietnamitas que educo se han visto atacados y agredidos por ser ahijados míos, y porque les trato como a mis otros hijos.
custom has it that the godparents gift the mona to their godchildren on easter sunday, but these days everyone goes and buy one as early as palm sunday or even before.
por tradición, los padrinos regalan la mona a sus ahijados, pero todo el mundo puede comprarse una! ;)
and you have, indeed! this way, you are able to now take your godchildren and wards into your hearts and let them breathe and live in them for a while.
¡y lo habeis hecho! y así podeis ahora acoger a vuestros ahijados y pupilos en vuestra respiración y corazón y permitir que respiren y vivan en él durante algún tiempo.
another year more we've held the annual drawing competition involving children, nephews and nieces, godchildren, and grandchildren of our gespasa staff.
un año más hemos celebrado el concurso anual de dibujo en el que participan los hijos, sobrinos, ahijados y nietos del personal de nuestro equipo gespasa.
stella: who knows what’s worth more. i have friends and godchildren everywhere and i feel great affection for them. i have very strong friendships.
stella. ¿quién sabe qué vale más? tengo amigos y ahijados en todas partes y siento mucho cariño por ellos. por eso estoy feliz de la vida.
nor should they have any kind of sexual relations with each other ever. in osha ifa sexual relations between godchildren and godparents are permanently forbidden and these relations also constitute a desecration and an offence to the moral and ethics of our religion because sex breaks down the religious foundations of osha ifá to carry out rites and ceremonies.
en osha ifá lo antes dicho está prohibido y se considera una profanación y ofensa a la moral y a la ética del sistema religioso, porque quebranta el principio religioso del cual se vale osha ifá en sus fundamentos para efectuar ritos y ceremonias.
355. the community godmothers and godfathers who help to look after the needs of their godchildren, either directly or as intermediaries between the child and the national social welfare board may also use the complementary services of scholarships and subsidies and family counselling in cases where this is considered necessary.
355. los componentes que utiliza son las madrinas y padrinos comunitarios, quienes contribuyen a velar por las necesidades básicas de sus ahijados, ya sea por su propio patrimonio o como intermediario entre el niño y la jnbs; comprende también los servicios complementarios de becas y subsidios para los casos que se consideren necesarios y las consejerías familiares.
the godparents are responsible for the guidance and teaching of their godchildren. and before anything happens we must get the approval of the orishas. this exclusivity is not based on an attitude of superiority, but is instead based on the wishes of the orishas and the continuity of the tradition as it has been practiced for ages.
antes que nada pase necesitan la aprobacion de los orishas. esto exclusivamente no esta en el basico de actitud o superioridad, pero si en los deseos de los orishas y la tradicion que continua y ha estado practicada por epocas.
the news which comes from vietnam - i have three little vietnamese godchildren - is frequent and always concerns the violent repression of all freedoms and the bloody repression of all demonstrations, but then two-thirds of this assembly fought for so-called peace in vietnam.
las noticias que nos llegan de viet nam (tengo tres ahijados vietnamitas) son siempre las de la represión violenta de todas las libertades, las de la represión sangrante de cualquier manifestación, pero aquí dos tercios de esta asamblea luchaban por la llamada paz en viet nam.
