Vous avez cherché: hair trigger (Anglais - Espagnol)

hair-trigger
gatillo

this creates a hair-trigger security environment.
esto crea un entorno muy precario en materia de seguridad.

this has created a hair-trigger security environment.
esto ha creado un ambiente muy volátil en materia de seguridad.

“he was a violent man with a hair trigger temper.
el era un hombre violento con un genio que se disparaba con cualquier pequeñez.

the image is enforced by hair-trigger political action.
la imagen es hecha cumplir por la acción política del pelo-disparador.

there is no justification for maintaining thousands of weapons on hair-trigger alert.
nada justifica que se mantengan miles de armas en un sistema de alerta instantáneo.

it is popular to call for removing nuclear weapons from "hair-trigger alert ".
a menudo se pide la exclusión de las armas nucleares del "sistema de alerta instantáneo ".

this will create a hair-trigger security environment in a region where tensions already run high.
ello creará un ambiente de seguridad muy inestable en una región donde las tensiones ya son muy elevadas.

the junk mail filter is set to high and the "blocking" mechanism will be on hair-trigger.
el filtro para el correo desechable está en su nivel más alto, y el mecanismo de "bloqueo" estará con su gatillo tan fino como un cabello.

23. his delegation was disturbed that thousands of nuclear weapons continued to be kept on hair-trigger alert.
23. su delegación se siente perturbada por el hecho de que miles de armas nucleares continúan en alerta instantáneo.

poor behavior controls: psychopaths have a hair-trigger response to perceived insults or the slightest of provocations.
controles muy pobres de conducta: los psicópatas tienen una respuesta de disparo rápido a insultos percibidos, o a la más leve provocación.

many warheads are deployed on land-based missile systems, bombers and submarines in a hair-trigger situation.
hay muchas ojivas desplegadas en sistemas de misiles de base terrestre, bombarderos y submarinos en circunstancias en que podrían utilizarse al instante.

the fact is that united states nuclear forces are not and have never been on "hair-trigger alert ".
el hecho es que las fuerzas nucleares de los estados unidos no están, y nunca han estado, en el sistema de alerta instantáneo.

(g) the necessity of lowering hair-trigger alert levels of arsenals in the context of a future treaty.
g) la necesidad de reducir el nivel de alerta instantánea de los arsenales en el contexto de un futuro tratado.

but some 35,000 nuclear weapons remain in the arsenals of the nuclear powers, with thousands still deployed on hair-trigger alert.
pero en los arsenales de las potencias nucleares sigue habiendo unas 35.000 armas nucleares, miles de ellas aún en estado de alerta y listas para ser lanzadas.

there can be no justification for thousands of nuclear weapons to be maintained in a state of hair-trigger alert, with possible disastrous consequences.
no puede haber justificación para que miles de armas nucleares se mantengan en estado de alerta máximo, con posibles consecuencias desastrosas.

and while there has been some progress toward disarmament, nuclear weapons worldwide still number in the thousands, many of them on hair-trigger alert.
aunque el desarme haya avanzado, siguen existiendo miles de armas nucleares en el mundo, muchas de ellas listas para ser disparadas.

that the hair-trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind,
que el sistema de alerta instantáneo de las armas nucleares entraña riesgos inaceptables de que esas armas se utilicen accidentalmente o de manera no deliberada, lo que podría tener consecuencias catastróficas para toda la humanidad,

considering also that the hair-trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind,
considerando también que el sistema de alerta instantáneo de las armas nucleares entraña riesgos inaceptables de que esas armas se utilicen accidentalmente o de manera no deliberada, lo que podría tener consecuencias catastróficas para toda la humanidad,

non-governmental organizations, environmentalists, scientists, lawyers and physicians have joined in making a call for removing the hair-trigger alert of nuclear forces.
las organizaciones no gubernamentales, los ecologistas, los científicos, los juristas y los médicos se han unido para hacer un llamamiento en favor de la eliminación de la alerta instantánea de las fuerzas nucleares.