Vous avez cherché: handelsgesetzbuch (Anglais - Espagnol)

statement of income pursuant to handelsgesetzbuch
cuenta de pérdidas y ganancias según el código de comercio (handelsgesetzbuch)

statement of income pursuant to handelsgesetzbuch |
conta de ganhos e perdas, nos termos do handelsgesetzbuch (código comercial) |

hgb is the abbreviation for handelsgesetzbuch; it is the german gaap.
hgb es la abreviatura del código de comercio alemán (handelsgesetzbuch).

see also paragraph 435 of the handelsgesetzbuch (german commercial code).
véase también el artículo 435 del handelsgesetzbuch (código de comercio) alemán.

(with rudolf liesecke)* "kommentar zum handelsgesetzbuch in der seit dem 1.
(con rudolf liesecke)* "kommentar zum handelsgesetzbuch in der seit dem 1.

zugleich ergänzungsband zu schlegelberger, kommentar zum handelsgesetzbuch", berlin, vahlen, 1959.
zugleich ergänzungsband zu schlegelberger, kommentar zum handelsgesetzbuch", berlin, vahlen, 1959.

see paragraph 290 of the german commercial code, handelsgesetzbuch of 10 may 1897 (rgbl. i s. 219).
véase el artículo 290 del handelsgesetzbuch (código comercial alemán, hgb) de 10 de mayo de 1987 (rgb1 i, p. 219).

the place of jurisdiction shall be munich if the user is a merchant in terms of the german commercial code (handelsgesetzbuch).
la jurisdicción será la correspondiente a los tribunales de múnich si el usuario es comerciante a efectos del código de comercio alemán (handelsgesetzbuch).

the source for codified gob and the majority of further accounting standards is the german commercial code (handelsgesetzbuch, hgb).
la fuente de los principios codificados y de la mayoría de las demás normas contables es el código de comercio (handelsgesetzbuch).

that law was then incorporated in the third book of the handelsgesetzbuch (commercial code, hereinafter 'the hgb') of 10 may 1897.
principio de imagen fiel principio de provisiones globales para varios riesgos

provided that the user is a businessman or trader within the meaning of the german commercial code (handelsgesetzbuch) the place of jurisdiction shall be hamburg, germany.
si el usuario es un comprador en términos del hgb (handelsgesetzbuch - código de comercio), la jurisdicción competente es hamburgo.

the interest rate was determined based on the law applicable pursuant to the forum's rules of private international law, which led to german law (§ 352 handelsgesetzbuch).
el tipo de interés se determinó sobre la base de la legislación aplicable con arreglo a las normas del foro en materia de derecho internacional privado, que remitían al derecho de alemania (artículo 352 del código de comercio (handelsgesetzbuch)).

accordingly, the court applied the german law at the seller’s place of business (section 352(1) of the handelsgesetzbuch).
en consecuencia, el tribunal aplicó la legislación alemana en el domicilio social del vendedor (sección 352 1) del handelsgesetzbuch).

a. supplementary provisions for audits of financial statements in accordance with sec. 317 hgb [ "handelsgesetzbuch ": german commercial code] and substantially comparable audits in accordance with international standards on auditing and for voluntary audits of financial statements
a. disposiciones complementarias para las auditorías de estados financieros conforme a la sección 317 del código de comercio de alemania y las auditorías comparables sustancialmente conforme a las normas internacionales de auditoría, y para las auditorías voluntarias de estados financieros