Vous avez cherché: hearsay evidence (Anglais - Espagnol)

hearsay evidence
pruebas de oídas

hearsay
especulación

hearsay evidence is also inadmissible.
también son inadmisibles las pruebas por referencia.

"hearsay" evidence is not sufficient.
evidencias de "rumores" no son suficientes.

this is hearsay.
rumores.

mr. lallah had also referred to the use of hearsay evidence.
el sr. lallah ha mencionado también la utilización de pruebas de referencia.

"it's not hearsay.
"no son rumores.

24. the use of anonymous hearsay evidence in trial is thus extremely controversial.
la utilización de los testimonios de oídas anónimos en el juicio es, por consiguiente, una cuestión sumamente controvertida.

this is called hearsay knowledge.
esto es llamado conocimiento por referencia.

132. this act contains helpful provisions relating to hearsay evidence and bad character.
132. esta ley contiene disposiciones útiles relacionadas con la prueba de oídas y con el comportamiento delictivo.

hearsay testimony may be taken as evidence of damage (arts. 129 - 136).
el perjuicio podrá acreditarse mediante testimonios indirectos (arts. 129 a 136).

they cannot be hearsay or assumptions!
¡no pueden ser rumores ni suposiciones!

but the report seems to rely on hearsay evidence and does not attempt to provide any hard evidence.
el informe, sin embargo, parece basarse en testimonios de oídas y no trata de proporcionar pruebas fidedignas.

allegations that such an 'echelon network' exists are based on hearsay and circumstantial evidence.
las alegaciones sobre la existencia de dicha "red echelon" están basadas en habladurías y en evidencia circunstancial.

is this information first-hand or hearsay?
¿es esta información de primera mano o de oídas?

hearsay and hindsight have been the chief witnesses.
los rumores y las percepciones retrospectivas han sido los principales testimonios.

the allegations that he presents are based on hearsay.
las afirmaciones que se hacen están basadas en rumores.

the trade-off is hearsay twice removed.)
una sustitución que es, por así decirlo, quitada dos veces.)

everything else would be hearsay or experienced second hand.
todo lo demás serían experiencias de segunda mano o de oídas.

40. most of the allegations made in the report were hearsay.
40. la mayoría de las afirmaciones hechas en el informe son de índole condicional.