Vous avez cherché: hollowness (Anglais - Espagnol)

hollowness
cavernosidad

and it also reveals the hollowness of much of the rhetoric.
la comunidad tiene motivos para enorgullecerse de su esfuerzo a favor del desarrollo y, tras la votación de hoy, ese orgullo será mayor.

frustration as to the ineffectiveness and hollowness of these bodies only aggravates tension.
la frustración ante la ineficacia y la vaciedad de estos organismos sólo sirve para agravar la tensión.

we revealed the hollowness of the republicans who were nationalistic, xenophobic and anti-minority.
destapamos las oscuras intenciones de los reps ( "republicanos" ), que defendían posturas nacionalistas, xenófobas y hostiles a las minorías.

in the area between the lower eyelid and cheek, hollowness forms as the cheek fat descends.
en la zona entre el párpado inferior y la mejilla, se forma un hundido al caer la grasa de la mejilla.

by placing fat in these areas, the hollowness is replaced by fullness, thereby rejuvenating the face.
mediante la colocación de grasa en estas zonas, el vacío se sustituye por la plenitud, rejuveneciendo la cara.

hollowness in this area can sometimes be seen in older individuals and can occasionally make the person seem older than their actual age.
el vacío que algunas veces se ve en esta zona en las personas, puede hacer que la persona parezca más mayor que su edad verdadera.

3. the bank bailouts show not only whose interests the state serves, but the hollowness of capitalist commitment to free markets.
3. el rescate económico a los bancos demuestra no solamente qué intereses son los que defienden los estados, sino que además, lo insustancial del compromiso capitalista con el libre mercado.

. . . hollowness bill: in many parts of the world, governments maintain tight controls on information access.
bill: en muchas partes del mundo, los gobiernos mantienen férreos controles de acceso a la información.

but the lack of substance and the contemptuous tone only reveals the hollowness of our sense of self-importance and further reinforces our shameful trait of arrogance.
pero la falta de sustancia y el tono desdeñoso tan solo revelan la vacuidad de nuestro sentido de importancia propia y refuerzan aún más nuestra vergonzosa veta de arrogancia.

risks that really move architecture even with all its flaws, into a space which is much better that the ever again repeated hollowness of a ready-made thing.
riesgos que en realidad llevan a la arquitectura, aún con todas sus imperfecciones, a un espacio que es mucho mejor que el siempre de nuevo repetido vacío de una cosa prefabricada.

more precisely, of the hollowness of the government’s reasoning as to why gas blocks need to be, must necessarily be, leased out to multinational companies.
más exactamente, de la falta de razonamiento gubernamental en cuanto al por qué los bloques de gas necesitan, tienen que necesariamente, ser arrendados a las compañías multinacionales.

this situation was recently pointed out sharply by peter sloterdijk: "this first european community has been taught a lesson about its hollowness in the experiences of the yugoslav crisis.
la situación la ha puntualizado críticamente peter sloterdijk: " esta primera comunidad europea ha quedado en evidencia de su nulidad con la experiencia de la crisis yugoslava.

this demonstrates the hollowness of danish politicians' manoeuvering with the edinburgh declaration and danish opt-out clauses - for they will not hinder the establishment of a military union.
europa ha dado un marco institucional a la idea de defensa europea con una lógica de bloque militar, al formalizar las relaciones entre la unión europea, la ueo, y la otan.

i fancied i could even feel the hollowness of the ground beneath my feet: could, indeed, almost see through it the morlocks on their ant-hill going hither and thither and waiting for the dark.
imaginй que sentнa incluso la tierra hueca bajo mis pies: y que podнa, realmente, casi ver a travйs de ella a los morlocks en su hormiguero, yendo de aquн para allб en espera de la oscuridad.

"and then i pictured jesus on the cross. i saw his mouth with blood running from the corner of it. i saw the body of one close to death. i saw his wounds, blistery and red, pouring out his precious blood. i saw the hollowness of his cheeks and the exhaustion of one ready to expire in death. i saw the anguishing lord who came to show us his way.
"y entonces divisé a jesús en la cruz. vi su boca con sangre que corría desde el extremo de los labios. ví el cuerpo de alguien que está a punto de morir. ví sus heridas inflamadas y rojas derramando su preciosa sangre. y ví la palidez de sus mejillas y el agotamiento de uno que está a punto de expirar.