Vous avez cherché: homogeneously (Anglais - Espagnol)

homogeneously mixing the two components.
mezclar los dos componentes de forma homogénea

feminization has progressed homogeneously in the three provinces.
esta feminización se ha producido de manera homogénea en las tres provincias.

consequently, each of the criteria does not apply homogeneously.
así pues, cada uno de éstos no se aplica de manera homogénea.

here, the components are homogeneously mixed in the mixing chamber.
con ellas, los componentes se mezclan de manera homogénea en la cámara de mezcla.

distribute the fat homogeneously by swirling and, if necessary, by stirring.
la grasa se distribuye homogéneamente agitando el recipiente y, en caso necesario, removiendo con un agitador.

however, damages do not affect managed colonies and wild swarms homogeneously.
sin embargo, los daños provocados por dichas parasitosis se presentan de manera heterogénea en colonias manejadas y en enjambres silvestres.

the components are homogeneously mixed in the mixing chamber of the transfer mixing head.
en la cámara de mezcla de la cabeza mezcladora de inversión se mezclan los componentes de manera homogénea.

air travel will not grow homogeneously across the world but vary from a geographical area to another.
el transporte aéreo no aumentará de forma homogénea en todo el mundo, sino que variará de una zona geográfica a otra.

this milk replacer is easily soluble at colder temperatures and remains at least 24h dissolved homogeneously.
este sustituto de leche se disuelve más fácilmente a temperaturas más frías y se mantiene por lo menos 24 horas disuelto homogéneamente.

currently, soil heating can be costly over expansive areas and difficult to homogeneously heat a soil volume.
además, es difícil calentar de manera homogénea un determinado volumen de suelo.

they therefore need special attention to enable them to become integrated not so much homogeneously as in a balanced way.
requieren, pues, una atención especial para que se puedan integrar en términos no homogéneos, sino equilibrados.

8. it is recommended that guidelines be developed to help coastal states apply the rules of the convention more homogeneously.
se recomienda establecer directrices para ayudar a los estados ribereños a aplicar las disposiciones de la convención de una forma más homogénea.

- why do the nuclear waste was found confined in sepparated sections and not homogeneously distributed in the field?
- ¿por qué los desperdicios nucleares de oklo se encontraron confinados en secciones muy bien delimitadas, siendo que lo normal es que en un proceso natural deberían encontrarse distribuídos homogéneamente en el terreno?

- interest is not a debt of all citizens homogeneously. instead it is a debt of the citizens of the regions benefiting from it.
para los d.29 recibidos por las administraciones públi­cas, se afronta en principio una situación análoga a la

such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
se supone que estas mercancías son impropias para el consumo cuando la mezcla entre el producto que se desnaturaliza y el desnaturalizante es homogénea y su separación no es económicamente rentable.

in this way, slurry is homogeneously distributed in the rear spreading tool while making sure that the possible foreign bodies do not prevent the macerator from working properly.
de esta manera se permite una distribución homogénea del purín al útil de esparcimiento, evitando perturbaciones en el funcionamiento del repartidor debido a cuerpos extraños.

the result is a blurred (and perhaps a little old) photograph of a sector of activity which is present homogeneously in all eu countries.
el resultado es una fotografía ligeramente borrosa, y tal vez un poco antigua, de una sector de actividad que está presente de forma bastante homogénea en todos los países de la ue.

in the event of a health problem (defined homogeneously throughout the eu) the crew member must be re-assigned as ground crew.
en caso de detectarse un problema de salud (determinado de forma unitaria en la ue), el trabajador deberá ser destinado al personal de tierra.

moreover, cosmological distance causes the same spectral feature to be shifted at different wavelengths according to the redshift, reinforcing the need to use different facilities at different wavelengths to homogeneously study objects that are at different distances.
este fenómeno refuerza la necesidad de utilizar distintas instalaciones, que observen a distintas longitudes de onda, a fin de poder llevar a cabo un estudio homogéneo de objetos situados a distintas distancias.

in general, the rate of fertility reduction was experienced relatively homogeneously across the subregions of latin america and the caribbean, ranging between 42 and 46 per cent (see figure xiv).
en general, esta reducción fue relativamente homogénea en todas las subregiones de américa latina y el caribe, y osciló entre el 42% y el 46% (véase el gráfico xiv).