Vous avez cherché: hypothecate (Anglais - Espagnol)

to hypothecate securities
pignorar valores

the united kingdom will hypothecate part of the revenue from its existing air passenger duty to finance the project.
el reino unido dedicará a la financiación de ese proyecto una parte de los ingresos provenientes de la contribución sobre los pasajes de avión que ya está aplicando.

in this case, both spouses hypothecate the property secured by the principal debtor, and the same applies to the property secured by the surety.
en este caso ambos cónyuges hipotecan los bienes garantizados por el deudor principal y lo mismo se aplica a los bienes garantizados por la fianza.

furthermore, the court may, in order to provide for his or her maintenance, authorise the surviving spouse to hypothecate or alienate this portion in whole or in part.
además, el tribunal puede, para proporcionar su manutención, autorizar al cónyuge supérstite que hipoteque o enajene esta parte en su totalidad o en parte.

furthermore, the court may authorise the surviving spouse, in order to provide for his/her maintenance, to hypothecate or alienate this portion wholly, or in part.
además, el tribunal puede autorizar al cónyuge supérstite, para proporcionarle mantenimiento, que hipoteque o enajene la parte que le corresponde total o parcialmente.

in the community of acquests, both spouses must hypothecate, whilst in the separation of property and the community of residue under separate administration, it is sufficient if the spouse in whose name the immovable property is registered, hypothecates.
en virtud de la comunidad de bienes, ambos cónyuges deben hipotecar, mientras que en régimen de separación de bienes y la comunidad de bienes residuales bajo administración separadas, es suficiente si hipoteca el cónyuge a cuyo nombre está registrada la propiedad inmobiliaria.

the loans had the next economic sector distribution: agricultural sector (15%), industry (3%), commerce (63%), services (16%), tourism (0,01%), administrative (1%), personal (16%) and hypothecate (12%).
el saldo de colocaciones por sectores económicos estuvieron distribuidos del modo siguiente: en el sector agrícola 15%, sector pecuario 0,44%, industria3%, sector comercio 63%, servicios 16%, turismo 0,01%, administrativo 1%, personal 16% e hipotecario 12%.