Vous avez cherché: i act like, i don't care but deep inside i... (Anglais - Espagnol)

i act like, i don't care but
actúo como, no me importa, pero en el fondo duele

i don't care if it hurts,
i don't care if it hurts,

and she was like: i don't care
y ella dijo: no me importa

so i'm standing on the corner, looking like i don't care
en la tierra que es lo que importa que es lo que hace que

'well, as you like, i don't care,' she replied with annoyance.
–bueno; haz lo que quieras... todo me da igual.

it leaves you with a pretty strange feeling after have read it all, but deep inside it rings true.
te deja con una sensación bastante extraña después de haberlo leído todo, pero en lo más profundo suena a verdad.

the gift is rather inconvenient for the recipient, as, deep inside, it hurts, while being quite embarrassing for the environment, that today, thanks to the net or the satellites, can be divulged all over the world.
el don resulta molesto para quien lo recibe, pues le escuece internamente, y es incómodo para su entorno, que hoy, gracias a internet o los satélites, puede extenderse a todo el mundo.

during an interview with itunes radio in december 2013, beyoncé said, "the second i heard the song, i'm like, 'i have to sing this song, i don't care how hard i have to fight for this song, this is my song'!
durante una entrevista, la cantante dijo: «en el segundo que escuché la canción estaba como: "tengo que cantar esta canción, no me importa cuán duro tenga que pelear por esta canción, ¡esta es mi canción!».

the boss takes aside one of his guys who's smoking weed and tells him "i don't care, but if you're caught you're on your own." sometimes drugs even help get the job done quicker.
el jefe saca a un lado a uno de sus muchachos que está fumando marihuana y le dice: «no me importa lo que hagas, pero si te atrapan te las arreglás solo». otras veces, las drogas ayudan a terminar el trabajo más rápido.

you were thinking something like, "i don't care about low salary. i wouldn't care even if i have to do laborious work. i am happy if i can only stay in the sanctuary of god."
quizá pensaban algo asà , "no me importa el salario bajo. no me importarà a aun si tengo que hacer un trabajo pesado. soy feliz si solamente puedo permanecer en el santuario de dios".

i don't know if you knew it or not and i don't care, but i will tell you: i proposed and was refused, and your sister-in-law (catherine alexandrovna) is now only a painful and humiliating memory to me.'
me declaré a kitty y ella me rechazó. y ahora catalina alejandrovna no es para mí sino un recuerdo humillante y doloroso.