Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the new icebreaker of the finnish transport agency features the highest technology and has been designed especially for the demanding icebreaking operations in the baltic sea.
el nuevo rompehielos de la agencia de transporte de finlandia cuenta con la más alta tecnología y ha sido diseñado especialmente para operar en el mar báltico.
in service since 1959. purchased from the port of antwerp, refitted, and delivered in april 1999. capable of limited icebreaking.
en servicio desde 1959. comprado a la autoridad portuaria de amberes, fué reacondicionado y puesto a punto de nuevo, y entregado en abril de 1999. tiene una limitada capacidad como rompehielos.
in order to address difficulties in responding to oil spills in ice conditions in the baltic sea, cooperation between helcom and the baltic icebreaking management will be enhanced.58
a fin de superar las dificultades para hacer frente a los derrames de petróleo cuando hay hielo en el mar báltico, se incrementaron la cooperación entre la helcom y la dirección de ordenación de los rompehielos en el báltico58.
port interconnections, (further) development of multimodal platforms and their interconnections, mos (including icebreaking capacity)
accesos a puertos, ampliación de las plataformas multimodales y sus accesos, autopistas del mar (incluida la capacidad de rompehielos)
it would also entail some implications for ship order books (i.e. ice-class ships), icebreaking services and associated fees.
también tendría algunas consecuencias en la cartera de pedidos (por ejemplo, de buques para navegación en hielo), los servicios de rompehielos y los pagos por esos servicios.
they shall supply the master of a ship which is in their area of competence, or intends to enter or leave one of their ports, with appropriate information on the ice conditions, the recommended routes and the icebreaking services in their area of competence;
facilitarán a los capitanes de los buques que se encuentren en las zonas de su competencia o deseen entrar o salir de uno de sus puertos la debida información sobre el estado del hielo, las rutas recomendadas y los servicios de rompehielos existentes en la zona de su competencia;
comment:ex-stadssleepboot 63, ex-stadssleepboot 43. in service since 1959. purchased from the port of antwerp, refitted, and delivered in april 1999. capable of limited icebreaking.
comentario:ex-stadssleepboot 66, ex-stadssleepboot 46. comprado a la autoridad portuaria de amberes, fué reacondicionado y puesto a punto de nuevo, y entregado en abril de 1999. tiene una limitada capacidad como rompehielos.