Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
any other love, if it is not founded on this image, very quickly ends up being idolization of the others or of self.
cualquier otro amor, si no se basa en esta imagen, cae muy fácilmente en una idolatría de los demás o de uno mismo.
one of its fundamental aesthetic pillars would be the rejection of the idolization of the artistic object and conventional circuits through which works of art were distributed.
uno de sus pilares estéticos fundamentales sería el rechazo de la sacralización del objeto artístico y los circuitos convencionales de difusión de la obra de arte.
worshipping a spiritual “one-only god” is indeed an improvement over the idolization of stone statues and clumsy animals.
rindiéndole culto espiritual a uno-sólo dios es, de hecho, una mejora sobre el hecho de idolatrar estatuas de piedra y torpes animales.
in this contrasting of russia with the west, and at the same time, stalin with en-gels, the idolization of the national backwardness is glaringly apparent.
esta contraposición de rusia con occidente y de stalin con engels lleva el inconfundible hedor de la idealización del atraso nacional.
i am and was part of a group of people who understand the power and potential of technology but see it used for greedy and petty purposes, always awakening within us the childhood idolization of hackers who spoke truth to power via their keyboards.
soy y fui parte de un grupo de personas que entienden el poder y el potencial de la tecnología pero que lo usan con propósitos mezquinos y codiciosos, despertando siempre en nosotros la idolatría en la infancia a los hackers que dicen la verdad del poder a través de sus teclados.
the regime's overly sensitive reaction to flows of outside information, especially but not exclusively of a religious nature, is designed to aid in the process of systemic idolization and the elimination of external threats.
la reacción excesivamente sensible del régimen a los flujos de información foranea, sobre todo pero no exclusivamente de carácter religioso, está diseñado para ayudar en el proceso de idealización sistémica y para la eliminación de las amenazas externas.
this side of the matter, which has no direct relation to the collectivization of peasant economy, nevertheless shows us by one more example that the idolization of economic isolation and economic backwardness is one of the basic features of our national-socialist philosopher.
este aspecto del problema, que no guarda relación directa con la colectivización de la economía campesina, nos brinda, no obstante, un ejemplo más de esa idealización del aislamiento y el atraso económicos que constituye uno de los rasgos fundamentales de nuestro filósofo del socialismo nacional.
in recent decades, the idolization of the 'will to power' in the race towards destruction explicitly constituted the basic concept of nation-state economic policy, in the form of 'competitiveness', of the ruthless struggle to become the 'world champion exporter'.
las explotaciones de cría de animales, incluso con el nivel de ocupación por hectárea relativamente alto, no se localizan en polígonos industriales, sino que forman parte de una estructura rural interactiva y dinámica.