Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the surrounding area was inhabited by the illyrians, who called the city zaptal.
el área que la rodea fue habitada por los ilirios, que llamaron a la ciudad "zaptal".
the fate of the illyrian settlements in viganj probably followed the fate of the other illyrians in the area.
el destino de los asentamientos de iliria en viganj probablemente siguió el destino de los demas ilirios en el área.
the ancient ancestors of the albanian people were the illyrians, who are tracked back through the second millennium bc.
los antiguos antepasados de los albaneses fueron los ilirios, cuya existencia se remonta al segundo milenio a.c. los romanos dominaron a los ilirios durante cinco siglos y medio.
*wilkes, john, "the illyrians", blackwell publishers (december 1, 1995).
* wilkes, john, "the illyrians", blackwell publishers (1 de diciembre de 1995).
despite the presence of greeks in the immediate vicinity of pelješac, their contacts and their influence on the illyrians of pelješac, appear to have been insignificant.
a pesar de la presencia de los griegos en las vecinas inmediaciones de pelješac, sus contactos y su influencia sobre los ilirios de pelješac, parecen haber sido insignificantes.
it was brought to the area of slovenia by the illyrians and celts, cultivated by the romans and since then tended by the slavs and slovenians, and it will not disappoint you.
aquello que han traido al territorio esloveno los ilirios y los celtas, ha sido cultivado por los romanos y, desde en aquella época, han cuidado los eslavos y los eslovenos no los puede decepcionar.
viganj existed as permanent settlement of local illyrians. unfortunately all of these remains were destroyed by modern buildings, and we can only imagine and presume the size and significance of this settlement.
lamentablemente, todos estos restos fueron destruidos por los edificios modernos, y sólo podemos presumir e imaginarnos el tamaño y la importancia de este acuerdo.
during the last few centuries bc, the illyrians from “grad” used the dark, hidden cave interior as a shrine (sanctuary).
durante los últimos siglos antes de cristo, los ilirios de “grad” utilizaban la oscuridad, en el interior oculta cueva como un santuario.
===greek and roman rule===much later, the region was settled by liburnians and illyrians, while the first greek colonies were established on the islands of korčula, hvar and vis.
mucho después, los liburnianos y los ilirianos se asentaron en la región, al tiempo que los griegos establecieron sus primeras colonias en las islas de korcula, hvar y vis.