Vous avez cherché: improbability (Anglais - Espagnol)

improbability
probabilidad

first is that novelty or improbability comes in clusters.
la primera es que la novedad o improbabilidad viene en racimos.

similar examples having the same degree of improbability can be found.
se pueden encontrar ejemplos similares con el mismo grado de improbabilidad.

but researcher salim lamrani has pointed out the improbability of this claim.
pero el investigador salim lamrani señala lo poco probable de esta historia.

as i have said, however, nazi propaganda did not shrink from any improbability.
sin embargo, como he dicho, la propaganda nazi no se arredraba ante lo improbable.

and that gives us a nice way to express our estimate of life's improbability.
y eso nos da una buena forma de expresar nuestro calculo de la improbabilidad de la vida.

in the improbability of homo sapiens emerging so suddenly, according to the principles of orthodox darwinism
en la improbabilidad de que el homo sapiens emergiera, tan repentinamente, de acuerdo con los principios del darwinismo ortodoxo

many worlds interpretation can, however explain the apparent improbability of a planet like earth existing.
la interpretación de muchas mundospuede, sin embargo explicar la aparente improbabilidad de la existencia de un planeta parecido a la tierra.

stephen jay could has referred to the “awesome improbability of human evolution”.”
stephen jay gould se ha referido a la "impresionante improbabilidad de la evolución humana".

statistical improbability in the direction of good design -- "complexity" is another word for this.
improbabilidad estadística en el sentido de un buen diseño .

now, the difficult problem for any theory of biological design is to explain the massive statistical improbability of living things.
ahora, el problema para cualquier teoría de diseño biológico es explicar la gran improbabilidad estadística de los seres vivos.

a truly objective and comprehensive assessment of zt would reveal an astonishing mathematical improbability of the accidental correctness of so many diverse forecasts and predictions.
una evaluación verdaderamente objetiva y completa de zetatalk debería revelar una sorprendentemente improbable probabilidad matemática de la corrección accidental de tantas diversas proyecciones y predicciones.

a discussion on the improbability of the garryowen photo being that of crazy horse (the same photo shown here).
a discussion on the improbability of the garryowen photo being that of crazy horse (the same photo shown here).

(vii) the improbability of any new producer of synthetic ash entering the market and setting up manufacturing facilities in the community;
(47) vii) la improbabilidad de que un nuevo productor de ceniza sintética entre en el mercado y esta­blezca instalaciones de produción en la comu­nidad; viii) la protección frente a los productores no comu­nitarios facilitada por los derechos antidum­ping; ix) el papel tradicional de solvay como empresa que ejerce una influencia predominante en los precios dentro de la comunidad;

the standard creationist argument -- there is only one; they all reduce to this one -- takes off from a statistical improbability.
el argumento creacionista estándar -sólo hay uno, todos se reducen a éste- parte de la improbabilidad estadística:

a general crisis implies the existence of an important bankruptcy in the economy (given the high improbability that most debtors enter a crisis simultaneously).
una crisis general implica la existencia de un fallido de mucho peso en la economía (dada la alta improbabilidad de que inmensa cantidad de deudores entren en crisis simultáneamente).

given the improbability in such a case that a replacement godfather will emerge who is as generous and content with meager compensations, the subsequent belt tightening policies would bring us back to the hardly new and even less popular 20th century socialism.
si tal situación llegara a presentarse, y dado el improbable surgimiento de un padrino sustituto tan generoso y dispuesto a contentarse con magras contraprestaciones, la subsiguiente política de apretarse la faja nos llevará al nada novedoso y menos popular socialismo del siglo 20.

for all of america's flaws, the improbability of mr obama's candidacy gives weight to his claim that it is a story which could only have been written in the us.
por todos los defectos de eeuu, la improbabilidad de la candidatura del señor obama le da peso a su alegato de que es una historia que solamente podría haberse escrito en eeuu.

though his government acknowledged the improbability of the commission reaching a conclusion before the end of its work, it hoped that the commission would shed light on the situation in the democratic people's republic of korea and urged that country to cooperate with the special rapporteur.
aunque su gobierno reconoce que es improbable que la comisión llegue a una conclusión antes de terminar su labor, espera que la comisión aclare la situación imperante en la república popular democrática de corea e insta a ese país a que coopere con el relator especial.

"so common has it been for mankind to credit the objects of their veneration with miraculous powers, that the improbability that christ should be so invested hardly becomes greater on the hypothesis that he was no real person at all, but wholly a creation of the imagination.
" tan común la tiene estada para que la humanidad acredite los objetos de su veneration con energías milagrosas, de que el improbability que cristo debe ser así que invertido llega a ser apenas mayor en la hipótesis que él no era ninguna persona verdadera en todos, pero enteramente una creación de la imaginación.