Vous avez cherché: in determining whether you are disabled, (Anglais - Espagnol)

whether you are :
que usted sea :

in determining whether a provision of national law conflicts
para analizar si una disposición del derecho interno contradice la normativa comunitaria debe tenerse en cuenta la interpretación que de aquella

in determining whether any food is unsafe, regard shall be had:
a la hora de determinar si un alimento no es seguro, deberá tenerse en cuenta lo siguiente:

determining whether an arrangement contains a lease
determinación de si un acuerdo contiene un arrendamiento

factors that should be considered in determining whether products and services are related include:
los factores que deben tenerse en consideración para determinar si los productos o servicios están relacionados son, entre otros:

in determining whether any food is injurious to health, regard shall be had:
a la hora de determinar si un alimento es nocivo para la salud, se tendrán en cuenta:

(2) in determining whether the discriminator directly discriminates, it is irrelevant -
2) para determinar si el autor de la discriminación discrimina directamente, es irrelevante:

it is also helpful in determining whether there is rejection of a transplanted liver.
también sirve para determinar si existe rechazo a un trasplante de hígado.

75. proportionality and consistency are applied in determining whether disciplinary action is warranted.
se aplican los principios de proporcionalidad y coherencia para determinar si se requiere una acción disciplinaria.

5. in determining whether to require the witness to answer, the chamber shall consider:
para determinar si ha de ordenar al testigo que conteste, la sala considerará:

can global life flight assist me in determining whether my insurance will cover the charges?
¿puede global life flight asistirme si mi seguro cubrirá los gastos?

in determining whether an ngo is eligible for co-financing, account shall also be taken of:
para determinar si una ong puede tener acceso a la cofinanciación, se tendrán en cuenta los elementos siguientes:

it actually gives the commission and financial regulators a role in determining whether information is fairly presented.
en realidad otorga a la comisión y a los reguladores financieros la capacidad para decidir si la información se presenta de forma justa.

56. mr. sadi asked what criteria were to be used in determining whether education was acceptable to students.
56. el sr. sadi pregunta qué criterios se han de aplicar para determinar si la educación es aceptable para los estudiantes.

3. the most important factor in determining whether jiu was performing satisfactorily was the action resulting from its recommendations.
el factor más importante para determinar si la dci desempeña una labor satisfactoria son las medidas que se adoptan de resultas de sus recomendaciones.

22. please indicate what criteria are used in determining whether students should attend a regular or a special school.
22. sírvanse indicar los criterios de evaluación para determinar si un estudiante debe ir a una escuela "común " o especial.

another difficulty lay in determining whether the peoples affected were indigenous, given that certain indigenous island populations had gained independence.
otra dificultad es determinar si las poblaciones afectadas son pueblos indígenas, porque algunos pueblos indígenas insulares han conseguido la independencia.

swift's rules provide thatits members are to assist it in determining whether applicant members or participants fulfil themembership criteria.
los estatutos de s.w.i.f.t. establecen que sus miembros le ayudarán a determinar si los candidatos a miembros o participantes responden a los criterios de adhesión.