Vous avez cherché: in other context the translation is not co... (Anglais - Espagnol)

the french translation of my amendments is not correct.
no es correcta la traducción que de mis enmiendas se ha hecho al francés.

the translation is:
bijvoorbeeld:

the translation is ours].
la traducción es nuestra ].

the translation is wrong.
la traducción es incorrecta.

first of all, the translation is not very good.
en primer lugar, la traducción no es muy buena.

in other contexts the principle is open to serious question.
en otros contextos, el principio es seriamente discutible.

as a fluent speaker of arabic, i can assure you that the translation is correct.
hablo el árabe con fluidez y puedo asegurarles que la traducción es correcta.

no, it is not possible that 100% of every translation is fully correct.
no, no es posible que el 100% de cada traducción sea completamente correcta.

in other contexts, the words may have a different meaning.
en otros contextes la expresión puede tener un significado distinto.

the use of the word in other contexts
el uso de la palabra en otros contextos

as we have often pointed out in other contexts before: the customer is always right.
tal como hemos expresado en anteriores ocasiones: el cliente es rey.

in other contexts, it is usual to applaud finnish innovation policy.
en otras ocasiones se acostumbra a elogiar la política finlandesa de innovaciones.

credit and debit cards in other contexts.
por último, los esquemas

c. non-communicable diseases in other contexts
c. enfermedades no transmisibles en otros contextos

in all other contexts the terms mg/kg or mg/l are used).
en todos los demás contextos se usan los términos mg/kg o mg/l).

this is something we will have to remember in other contexts.
vivimos con la esperanza – quién sabe si ilusoria– de que en 2005 se celebren elecciones libres y se forme un gobierno dotado de legitimidad popular.

as happens in other contexts, poverty makes people vulnerable.
tal y como sucede en otros contextos, “la pobreza vulnera”.

donors were urged to sustain such efforts and replicate them in other contexts.
se hace un llamamiento a los donantes para que mantengan dichos esfuerzos y los reproduzcan en otros contextos.

sense precludes the eurafrican policy that we have advocated time and gain in other contexts.
parlamento, las que se aprovechan.

in other contexts, people would say they had been 'duped '.
en otros contextos esto se describe como un " descubierto ".