Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
consultations on passenger tariffs may contribute to the generalised acceptance of interlinable passenger tariffs to the benefit of air carriers as well as air transport users.
las consultas sobre tarifas de transporte de pasajeros pueden contribuir a la aceptación generalizada de las tarifas interlínea de transporte de pasajeros, en beneficio tanto de las compañías aéreas como de los usuarios del transporte aéreo.
air carriers participating in consultations should therefore be required to collect data for all fare classes in which interlinable fares are agreed, for each iata season starting from 1 may 2004.
por tanto, se debe exigir a las compañías aéreas que participen en las consultas que recaben datos sobre todas las clases de tarifas que sean objeto de acuerdos interlínea a partir del 1 de mayo de 2004 para cada temporada iata.
(5) consultations on passenger and cargo tariffs may contribute to the generalized accept ance of interlinable fares and rates to the benefit of air carriers as well as air transport users.
5) las consultas sobre tarifas de transporte de pasajeros y de mercancías pueden contribuir a la aceptación generalizada de tarifas que favorezcan el «interlining», en beneficio tanto de las compañías aéreas como de los usuarios.
they highly value the convenience and flexibility offered by a single interlinable ticket, rather than having to purchase separate tickets for each flight and having to return some of these unused, if they have had to change their plans.
así pues, por razones de conveniencia y flexibilidad, conceden mucha importancia a la posibilidad de obtener un solo pasaje combinado, válido para todo el trayecto, en lugar de comprar un billete para cada parte de su itinerario ; es igual mente esencial poder cambiar la ruta a voluntad, sin tener que devolver a la agencia los pasajes que no hayan sido utilizados.
in addicion a passenger holding a non-interlinable ticket is more likely to return it unused (because he may have had to change his plans and to buy another ticket), in which case the travel agent would lose his commission. sion.
por añadidura, los titulares de un billete que no sea combinable tienen muchas más probabilidades de devolver el pasaje sin utilizar, si han tenido que modificar sus planes de forma imprevista, pues en tal caso han debido comprar otro billete : cuando esto ocune, las agencias de viajes dejan de percibir la conespondiente comisión.
