Vous avez cherché: it's complicated but no (Anglais - Espagnol)

it's complicated, but basically:
es complicado pero, básicamente:

why is that? well it's complicated, but comprehensible.
¿por qué es eso? bueno, es complicado, pero comprensible.

it sounds complicated but is not.
suena complicado, pero no lo es.

it's complicated, but sometimes david conquers goliath.
es complicado, pero en ocasiones david gana a goliat.

but no.
pero no.

but no!
¡pues no!

but, no!
pero no es así.

– but no…
– no puedo hacer nada.

"but no."
-te digo que no.

but no more.
pero no más.

but no more!
¡ahora no!

but no approval
sin aprobación

but no compliments.
y ni un sólo cumplido.

apologies, but no.
– no, tenemos que revolverlo.

but no biggie . . .
pero no grandes...

but no. no! no!
¡no, no…!

this system is complicated but effectively managed, with no cash shortages.
este sistema es complicado, pero se administra eficazmente, sin que haya escasez de efectivo.

it sounds rather complicated but it’s actually pretty simple.
suena complicado, pero en realidad es muy simple.

we can make it complicated, but what's the world fighting over right now?
podemos tergiversarlo pero, ¿por qué se está peleando el mundo ahora mismo?

they have a complicated, but shared common history.
tienen una historia complicada pero compartida y común.