Vous avez cherché: jarring (Anglais - Espagnol)

and i find this jarring.
y lo encuentro discordante.

the effects are very jarring in some ways.
los efectos son muy desagradables en algunos aspectos.

not affected by jarring and vibration. valve
no afectadas por las sacudidas ni la vibración.

a concussion is a jarring injury to the brain.
una conmoción es una lesión por vibración intensa del cerebro.

they are jarring, intrusive, and relatively weak, overall.
es intrusiva, irritante y relativamente débil, en general.

that is the only jarring note i have to sound in this speech.
esta es la única nota negativa de la que tengo que hacerme eco en este discurso.

nothing looks jarring in this room to the best classical interior designer.
nada se ve discordante en este salón al mejor diseñador clásico de interiores.

jarring (anything that would cause a lot of up and down movement)
ejercicios de impacto (cualquier movimiento que requiera bajar y subir)

if the phrase "corrective rape" sounds jarring to you, it should.
si la frase "violación correctiva" suena discordante para ustedes, pues debería.

because this is so, jarring and difficulty persists for those of you who have remembered.
debido a ello, desconcierto y dificultad persisten para aquéllos quienes han recordado, quienes son capaces de ver las conexiones con aquéllos de uds. puestos en otra parte del mundo.

rather than a smooth rise in prosperity, jarring social transformations and turmoil marked the 1960s.
el decenio de 1960 estuvo marcado por transformaciones sociales violentas y disturbios, y no por un aumento uniforme de la prosperidad.

it's jarring at first, the clash between the cold wet outdoors and the warm dry indoors.
el contraste entre el frío húmedo de fuera y y el calor seco de dentro es chocante al principio.

a jarring note or a symptom of something deeper, black fashion week in paris was affected by visa problems.
un síntoma de algo más profundo fue el problema de visado para la black fashion week (semana de la moda negra) en paris.

and to see it on the screen is a jarring reminder that what goes on in the world is often bigger and more horrendous than any fiction.
y verlo en la pantalla es un recordatorio desagradable de que lo que pasa en el mundo es a menudo más grande y terrible, más que cualquier ficción.

but i also see lots of poverty, and it's quite jarring, both in the scale and the scope of it.
pero también veo mucha pobreza, y es bastante discordante, tanto en escala como en alcance.

a particularly jarring aspect of this is that it is all happening with technological aid and supplies from countries that once helped iraq also to obtain its means of mass destruction.
oriente medio se halla otra vez sentado sobre una bomba de tiempo.

" he felt that the way it combined the elements was jarring, however, and believed that he could create a more immersive experience.
no obstante, sentía que la manera en que combinaba los elementos era discordante, y creía que podía crear una experiencia mucho más inmersiva.

much more important is the fact that these lines were printed in the central organ of the party while lenin was still alive without jarring on any one’s ears.
pero lo que importa es el hecho de que esas palabras se publicasen en el órgano central del partido, cuando aún vivía lenin, sin que nadie las encontrara disonantes.

negotiating the difficulty of watching the projected imagery and enduring the jarring noise of tennis balls pounding against the wooden structure is an experience fraught with frustration and anxiety, evoked both on a mental and physical level.
lidiar con la dificultad de ver las imágenes proyectadas y soportar el ruido de las pelotas golpeando

a big movement of the brain (called jarring) in any direction can cause a person to lose alertness (become unconscious).
un gran movimiento del cerebro (llamado discordante) en cualquier dirección puede provocar pérdida de la lucidez mental (quedar inconsciente).