Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in my own case, most of my education was under the tutelage of my mentor in life, josei toda.
en lo que a mí concierne, la mayor parte de mi educación transcurrió bajo la tutela de mi maestro, josei toda.
he developed an integrated system of soka education that embodies the educational philosophy of presidents tsunesaburo makiguchi and josei toda.
Él ha desarrollado un sistema integrado de educación soka que pone en práctica la filosofía pedagógica del presidente tsunesaburo makiguchi y de josei toda.
february 11, 2009, marked the anniversary of the birth of educator and second soka gakkai president josei toda in 1900.
la junta tuvo por motivo festejar el natalicio de nichiren daishonin (16 de febrero de 1222) y de josei toda (11 de febrero de 1900), educador, matemático y segundo presidente de la soka gakkai.
in 1957, my mentor, second soka gakkai president josei toda, issued a historic call for the abolition of nuclear weapons.
en 1957, mi mentor josei toda (1900-1958), segundo presidente de la soka gakkai, realizó una apelación histórica por la abolición de las armas nucleares.
this was the repeated desire of my mentor, josei toda, and remains the inspiration behind the activities of sgi members around the world.
este último propósito, que fue el anhelo permanente de mi mentor josei toda, sigue siendo la inspiración de todas las actividades que realizan los miembros de la sgi en el mundo.
her works stand out for their thematic feature of the josei genre, which is love and sexual relations between adult men and women in a humorous and dramatic tone.
sus obras destacan por su temática característica del josei manga, que trata las relaciones amorosas y sexuales entre hombres y mujeres adultos en clave humorística y dramática.
at josei jōi jidai (女性上位時代), a blogger writes about when she and her sister attended a manga reading by rikimaru tōhō.
en josei jōi jidai (女性上位時代), una blogger escribe acerca de cuando ella y su hermana asistieron a una lectura de manga de rikimaru tōhō.
"the school of my youth was the private instruction i received from a master in 'the study of humanity,' josei toda.
“la escuela de mi juventud fue la instrucción que recibí de un maestro: josei toda, un verdadero genio en las disciplinas humanísticas.
an educator, publisher and entrepreneur, josei toda revived the soka gakkai as its second president in the early postwar years, building it into a dynamic, popular movement.
josei toda, educador, editor y empresario, revitalizó la soka gakkai como su segundo presidente, durante los primeros años de la posguerra, y la convirtió en un dinámico movimiento popular.
"as a person who lived through world war ii, from the time i first met my mentor josei toda when i was 19 years old, i have firmly believed that japan must become a nation of culture.
“por haber sentido en carne propia la crueldad de la guerra, estoy convencido, desde que tenía diecinueve años –edad en que conocí a josei toda—, de que solo la cultura puede rescatar espiritualmente a un pueblo de esa tragedia.
he described the poignant meeting between mr. ikeda and josei toda, the educator who would later become soka gakkai's second president, and the relationship of mentor and disciple that developed between them.
destacó la relación de mentor y discípulo que se desarrolló a partir de aquel día entre daisaku ikeda y josei toda, educador y segundo presidente de la soka gakkai.
during his speech, mr. ikeda spoke about his mentor, second soka gakkai president josei toda, whose advice and insights he had, as a youth, always been careful to record.
luego, daisaku ikeda rememoró sus vivencias con el segundo presidente de la soka gakkai, josei toda, su maestro de vida, y expresó que, en su juventud, siempre trató de registrar cada orientación y sabia reflexión que escuchaba de su mentor.
:: kokusai josei (annual journal of the organization) no. 12, december 1998; no. 13, december 1999; no. 14, december 2000; and no. 15, december 2001
:: kokusai josei (boletín anual de la organización) no. 12, diciembre de 1998; no.13, diciembre de 1999; no. 14, diciembre 2000; y no. 15, diciembre de 2001.
