Vous avez cherché: just to allow and to over ride the transac... (Anglais - Espagnol)

just to exist and to meet, for the moment.
simplemente para existir y reunirse, por el momento.

the law can be used not just to prohibit, but to allow, to encourage and to facilitate.
hay varios estados europeos en los que no es fácil lograr la naturalización.

this is to allow and guarantee flexibility in work teams.
permitiendo y garantizado la flexibilidad en los equipo de trabajo.

(and to allow durability).
( jn 1, 38).

the guidelines are intended to be a basis for differentiation, not to over-rule the substance of the transaction.
las directrices tienen por objeto establecer un fundamento para efectuar la diferenciación y no inducir a que se pase por alto la naturaleza de la transacción.

unctad member countries had to allow and encourage the secretariat to continue such independent analysis.
los países miembros de la unctad tenían que permitir a la secretaría que prosiguiera esos análisis independientes y alentarla a hacerlo.

experience is to allow, and to joyfully create and not condemn another because they do not think or feel the way that you do.
la experiencia es permitir, y crear alegremente y no condenarse unos a otros porque no piensan o sienten de la misma manera que ustedes lo hacen.

(b) to allow and facilitate unhindered access to the united nations country task force on monitoring and reporting;
b) permitir y facilitar el acceso sin trabas del equipo de tareas de las naciones unidas en el país de supervisión y presentación de informes;

it is important to allow amendments to the categorisation of an intracommunity supply made after the transaction has taken place to be reflected in taxable persons’ accounts.
es importante permitir que se puedan tener en cuenta en la contabilidad de los sujetos pasivos modificaciones de la calificación de una entrega intracomunitaria aportadas con posterioridad a la realización de dicha operación.

as i said just now, to allow us to survive as an entity, to be productive and to adapt our "production machine" to the realities of today.
como ya he dicho hace un momento, para sobrevivir como gran conjunto, para ser productivos, para adaptar nuestra «forma de producir» a las necesidades de hoy.

the models are also more technical or removable footbed insole, just to allow the user to maintain good hygiene and hand washing the shoe only when one can not do without.
los modelos también tienen la plantilla más técnico o plantilla extraíble, sólo para permitir al usuario mantener una buena higiene y lavar el zapato en el otro lado sólo cuando no se puede prescindir.

however, it has been the practice of some wto members not to allow such offset and to attribute a zero value to negatively dumped transactions.
ahora bien, algunos miembros de la omc han seguido la práctica de no permitir esa compensación y de asignar un valor de cero a las transacciones con dumping negativo.

if the road is wide enough to allow traffic to pass safely on either side the rider should stop just to the right of the centre of the road.
si la vía es suficientemente ancha para permitir que el tráfico circule con seguridad por cada lado, el motorista se detendrá justo a la derecha del centro de la calzada.

especially if you play online. its very easy to allow the computer just to auto fold or much your card when done with a hand.
una de estas habilidades está mostrando sus cartas. . sobre todo si juegas en línea es muy fácil para que el ordenador sólo para plegado automático o mucho su tarjeta cuando se hace con una mano.

in this first program, we created an interface - dialog box - very simple, just to allow some extra settings, and even show some functions to more mapbasic.
en este primer programa, hemos creado un interfaz - cuadro de diálogo - muy simple, sólo para permitir a algunos ajustes adicionales, e incluso mostrar algunas de las funciones a más mapbasic.

at the same time, the criteria applied to assess the cooperation with governments need to be predictable and just to allow for mutual trust.
al mismo tiempo, es preciso que los criterios para evaluar la cooperación con los gobiernos sean previsibles y justos para fomentar la confianza mutua.

now, just to get back to the comprehensive test ban treaty currently being negotiated in geneva: there must not be any loopholes to allow countries to conduct nuclear tests.
me referiré a continuación al tratado de prohibición total de las pruebas nucleares que se está negociando en ginebra: es preciso que el texto del tratado no contenga ninguna laguna que permita que los países efectúen pruebas nucleares.

the das specific appraisals include monitoring elementsin order to provide an objective assessment of the quality offinancial management and to allow the monitoring of progress over time.
las observaciones específicas das contienen elementos de seguimientocon el fin de proporcionar unaapreciación objetiva de la calidad de la gestión financiera y permitir el seguimiento del progreso realizado a lolargo del tiempo.

however, that limit does over-ride the transitional option in paragraph 155(b).
no obstante, el límite citado deroga la opción transitoria mencionada en el párrafo 155(b).

let us consider how, in spain, home to over a million muslims, calls are even now being made to allow cordoba cathedral to be used as a mosque again.
parémonos a pensar que en españa, que acoge a más de un millón de musulmanes, se está reclamando que se permita volver a utilizar la catedral de córdoba como mezquita.