Vous avez cherché: lampedusans (Anglais - Espagnol)

(it) mr president, ladies and gentlemen, i should like to remind you what the lampedusans want.
(it) señor presidente, señorías, me gustaría recordarles lo que desean los habitantes de lampedusa.

at this moment, the lampedusans are protesting and almost all of them marched the other day in the island's streets, because they want neither the centre for temporary stay nor the centre for identification and expulsion, which is the latest idea.
en este momento, los habitantes de lampedusa están protestando y casi todos se manifestaron hace unos días por las calles de la isla porque no quieren ni el centro de estancia temporal ni el centro de identificación y expulsión, que es la última propuesta.

although, initially, some initiatives were put forward in an attempt to break with that tendency -- leading, in particular, to general assembly resolution 267 (iii), adopted on 14 april 1949 -- the security council has generally shown a frustrating and truly "lampedusan " resistance to change, claiming that it wants to alter its practices and habits but failing to do so.
si bien inicialmente se presentaron algunas iniciativas tendientes a romper con esta tendencia, culminando en particular en la resolución 267 (iii) de la asamblea general, aprobada el 14 de abril de 1949, el consejo de seguridad ha practicado generalmente un frustrante inmovilismo lampedusiano, dice cambiar sin alterar sus prácticas y rutinas.