Vous avez cherché: last mile (Anglais - Espagnol)

this is the last mile.
esta es la última milla.

the last mile is, everywhere, problematic.
la última milla es, en todas partes, problemática.

walk that last mile together in strength.
caminen esa última milla juntos en fortaleza.

so, how do we tackle the last mile?
así que, ¿cómo resolvemos la última milla?

but you know what we do on the last mile?
¿pero sabéis qué hacemos en la última milla?

the "last mile" is made by the trucks".
la "último milla" se hace de los camiones".

diarrhea, and many last mile problems, are like that.
la diarrea, y muchos de los problemas de la última milla, son igual.

so, let me now talk about the last mile problem.
así que, dejad que hable sobre el problema de la última milla.

so this is what you call a "last mile problem."
así que a esto es lo que le llaman un "problema de última milla".

and the inconsistencies create, fundamentally, this last mile problem.
y las inconsistencias crean, fundamentalmente, este problema de la última milla

as with any journey, the last mile is often the longest.
como pasa en todos los viajes, el último kilómetro es, a menudo, el más largo.

and that, to me, is the fundamental challenge of the last mile.
y eso, para mí, es el reto fundamental de la última milla

how can we guarantee that the liberalisation of the last mile will take place?
la última vez que la comisión trató sobre este tema, decidió recomendar a los estados miembros que liberalicen la última milla de manera que se garantice el acceso pleno, así como el acceso compartido al bucle local.

the regulation is intended to provide for competition in this " last mile ".
el reglamento quiere que exista también la competencia en este último eslabón.

here i have a bunch of other examples, all suffer from the last mile problem.
aquí tengo un grupo de otros ejemplos, todos sufren del problema de la última milla.

we have to consider the entire corridor, from beginning to end, down to the last mile.
tiene que existir financiación de la ue para los tramos transfronterizos y no debería escogerse un corredor en detrimento de otros.

the local loop is the last mile connection linking the final customers to the local telephone exchange.
el bucle local es la conexión de la última milla que conecta a los clientes finales con la centralita telefónica local.

mr president, there is a saying in dutch which means that the last mile is the longest one.
señor presidente, el refrán dice: andad, andad, que el rabo aún está por desollar.

access partners may include isps when schools need a “last-mile” bandwidth setup.
los socios de acceso pueden incluir los isp cuando las escuelas necesitan un poco más de ayuda.

help the friends of pajaro dunes in its efforts to restore the last mile. here are some ways that you can help:
ayudar a los amigos de las dunas de pajaro en sus esfuerzos para restaurar la milla pasada.