Vous avez cherché: lease term (Anglais - Espagnol)

(b) lease commitments by term
b) compromisos de arrendamiento según la duración

the lease term is 10 years.
el contrato se ha firmado por un periodo inicial de 10 años.

short term lease
arrendamiento a corto plazo

shorter of lease term or useful life
condiciones de arrendamiento o duración de la vida útil, si esta es más breve

the finance income over the lease term.
la ganancia de tipo financiero en el transcurso del periodo del arrendamiento.

long-term building lease
enfiteusis

• flexible lease terms.
• términos flexibles para el contrato

the shorter of the lease term or useful life
condiciones de arrendamiento o duración de la vida útil, si esta es más breve

perpetual or long-term lease
contrato enfitéutico

long-term lease (1982-1991)
alquiler a largo plazo (1982-1991)

lease terms you should know:
términos de arriendo que usted debe saber:

such excess, is deferred and amortised over the lease term.
este exceso de valor se difiere y amortiza a lo largo del plazo del arrendamiento.

software maintenance and technical support included throughout lease term
mantenimiento y soporte técnico del software incluidos durante el plazo de arrendamiento

instead, it should be deferred and amortised over the lease term.
este importe, por el contrario, debe ser diferido y amortizado a lo largo del plazo del arrendamiento.

the landlord can leave the program at the end of any lease term.
el propietario puede dejar el programa al término del contrato.

operational costs under long-term lease arrangements
gastos de funcionamiento en régimen de arrendamiento a largo plazo

the lease terms are between 1 and 15 years.
los plazos de arrendamiento oscilan entre 1 y 15 años.

otherwise the asset is depreciated over the shorter of the lease term or its useful life.
en otro caso, el activo se depreciará en el ejercicio más corto entre su vida útil o el plazo por el que se ha pactado el arrendamiento.

the lease transfers ownership of the asset to the lessee by the end of the lease term;
el arrendamiento transfiere la propiedad del activo al arrendatario al finalizar el plazo del arrendamiento;

a lessor aims to allocate finance income over the lease term on a systematic and rational basis.
todo arrendador aspira a distribuir el ingreso financiero sobre una base sistemática y racional, a lo largo del plazo del arrendamiento.