Vous avez cherché: life estate (Anglais - Espagnol)

life estate
dominio vitalicio

estate
patrimonio propio

estate...
bolsas de...

estate:
estado:

real estate
bienes raíces

servient estate
predio sirviente

- estate agents;
- los agentes inmobiliarios;

bankrupt's estate
cuerpo de bienes de un quebrado

life circumstances that do not match the size of the elder’s estate
circunstancias de la vida que no concuerdan con el tamaño del patrimonio de una persona mayor

it has become more about real estate than about real life.
al final, el proceso se está centrando más en la propiedad inmobiliaria que en la vida humana.

5% others (casinos, life insurance, real estate, securities dealers and others)
- 5%: otros (casinos, empresas de seguros de vida, inmobiliarias, agentes de bolsa y otros)

dower was a life-estate in one third of each piece of the husband's qualifying real property.
los bienes dotales consistían en la propiedad de por vida de un tercio de cada uno de los bienes raíces del marido estipulados.

if the spouses had community property, the widow/widower will normally be entitled to retain an undivided life estate in such property.
en caso de que los cónyuges tuviesen bienes gananciales, por lo general el viudo/viuda podrá conservar un usufructo vitalicio e indiviso sobre dichos bienes.

most often, the spouse will retain an undivided life estate in marital property, which will normally not be distributed until the surviving spouse dies.
lo más frecuente es que el cónyuge conserve un usufructo vitalicio e indiviso sobre los bienes gananciales que, por lo general, no se repartirán hasta que el cónyuge superviviente fallezca.

life in ostrava-poruba is definitely more pleasant than, say, on high-rise housing estates.
vida en ostrava - poruba es definitivamente mejor que en las urbanizaciones prefabricadas.

1. finance, insurance, real estate and business activities (including banks, life/health insurance carriers, stock brokerage firms, travel agencies)
1. instituciones financieras, comerciales, de seguros y de bienes raíces (como los bancos, las compañías de seguros de vida y de seguros médicos, las empresas de corredores de bolsa, las agencias de viajes, etc.);