Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
health care power of attorney
poder notarial de salud
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
health care power of attorney.
reforma de salud información de aarp
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the two main elements in an advance directive are a living will and a durable power of attorney for health care.
los dos elementos principales de las instrucciones anticipadas son un testamento vital y un poder notarial duradero para la atención médica.
your document dump should include an up-to-date will, living will, health care power of attorney and current beneficiary forms for an individual retirement account and other assets.
sus documentos deben incluir un testamento actualizado, un testamento en vida, un poder notarial para asistencia médica y formularios actualizados del beneficiario de la cuenta personal de jubilación y otros activos.
a health care power of attorney, or health care advance directive,, communicates the treatment wishes of your loved one in the face of a crisis.
el poder notarial para la salud debería detallar los deseos de tu ser querido, como por ejemplo cuándo se debería interrumpir el tratamiento de soporte vital (también conocido como un testamento vital).
legal documents including trusts, living wills and durable powers of attorney.
documentos legales, como fideicomisos, testamentos para decisiones de tratamiento o poderes legales (sin tiempo definido)
right of residents to execute advance directives (e.g., power of attorney for health care)
el derecho de los residentes de realizar instrucciones por adelantado (ej: poder de duración indeterminada para el cuidado)
2) a health care power of attorney appoints someone to make health care decisions — not just decisions regarding life-prolonging treatments — on one’s behalf.
2) un poder notarial de salud designa a una persona para tomar, por ti, no solo aquellas decisiones relacionadas con tratamientos para prolongar la vida, sino también aquellas relacionadas con la atención médica en general.
2) a health care power of attorney appoints someone to make health care decisions — and not just decisions regarding life-prolonging treatments — on one’s behalf.
2) un poder notarial de salud (‘health care power of attorney’) designa a un tercero para que tome las decisiones médicas —y no sólo las relativas a tratamientos de soporte vital— en nombre de uno.
an advance health care directive (also known as a "living will" or "power of attorney for health care") allows you to appoint a health care agent to make health care decisions for you (the principal).
un dpahc (conocido en california como un directivo avanzado de cuidado de salud) le permite designar a un agente para que haga las decisiones sobre su cuidado de salud (el principal).
advance directives: these documents include durable power of attorney for health care, living wills, and do not resuscitate (dnr) orders.
instrucciones médicas por anticipado: estos documentos incluyen un poder legal permanente para la atención médica, testamentos vitales y órdenes de no reanimar (dnr, por sus siglas en inglés).
key documents that can prevent these kinds of scenarios include a will, revocable living trust, financial and health care powers of attorney and a living will.
los documentos más importantes que pueden evitar estas situaciones son: un testamento, un fideicomiso en vida revocable, poderes notariales para cuestiones financieras y de salud, y un testamento en vida.
these could be, for example, power of attorney (vorsorgevollmacht), representation in simple matters via close relatives, or in health matters an advance health care directive or living will (patientenverfügung).
tal puede ser el caso, por ejemplo, de un poder (vorsorgevollmacht) o de una representación para asuntos sencillos a cargo de parientes cercanos o para asuntos de salud mediante un documento de instrucciones médicas previas o un testamento vital (patientenverfügung).