Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the bodies of the characters are constructed of icons from the popular mexican game lotería.
los cuerpos de los personajes se han construido a partir de iconos de la cultura popular mexicana del juego de lotería.
the text in the book explains the origins and history of the lotería and how to play the game, a kind of bingo with pictures.
con imaginación y sensibilidad, la fotógrafa jill hartley recrea las figuras del juego popular con escenas de la vida cotidiana en méxico. se habla de la historia y las orígenes de la lotería en el texto del libro, de cómo jugarla y de otros azarosos entrenimientos.
lotería (lottery): you will see that many businesses are selling lottery tickets or shares in a particular number.
lotería: veréis que en muchos comercios se venden boletos de lotería de navidad o "participaciones" de un número.
because independence day is near, a lot of people dress up in typical mexican outfits and the whole family enjoys a good lotería game or ride on the ferris wheel.
el día de la independencia mucha gente se viste de trajes típicos y familias enteras disfrutan de jugar lotería o subir a los juegos mecánicos.
the result is lotería jarocha, a collection of expressive images which catalogue dempster’s encounter with the vibrant son jarocho culture of his birthplace.
el resultado es lotería jarocha, una colección de imágenes expresivas en las que se cataloga el encuentro de dempster con la animada cultura jarocha de su país natal.
a man holds a sign with an “el valiente” lotería card, interpreted as a symbol of bravery for someone who has everything to be successful.
un hombre sostiene un letrero con la imagen de “el valiente” de la lotería, como simbolo de valentia para alguien que tiene todo para triunfar.
this collection of black and white photographs, in homage to the traditional mexican game lotería, is a lyrical exploration of mexico. with imagination and sensitivity, jill hartley recreates the figures from the popular game with scenes of mexican daily life.
esta colección de fotografías en blanco y negro es un homenaje a las estampas tradicionales de la lotería y una exploración lírica de lo mexicano.
after reading them i felt more at ease, less guilty. i realized i needed to expell my guilt lyrically, create the poem to form a catarsis, purification; it was then when i wrote the poem at once. i laid crossway on the bed i fell soundly asleep."(lotería,110-11)
fue entonces cuando escribí el poema de un solo golpe. al terminarlo me tendí de través en la cama y me quedé profundamente dormido."(lotería,110-11)
