Vous avez cherché: maple tree tapping (Anglais - Espagnol)

maple tree
arce

usage: maple tree wood is often used for furniture and flooring.
usage: la madera de arce es a menudo usada para fabricar muebles y pisos.

i greet autumn, and a maple tree turns red and yellow, too.
recibo el otoño, y un árbol de arce dobla rojo y amarillo también.

1the lonely red maple tree in the town square began to feel a change in the weather.
1el solitario árbol de arce rojo en la plaza del pueblo comenzó a sentir un cambio en el clima.

please plow the snow to the left of the maple tree so you don't block the trailer.
haz el favor de amontonar la nieve a la izquierda del arce para que no bloquee la caravana.

up high, after crossing the highway, we came across a montpellier maple tree (acer monspessulanum).
en lo alto, después de haber atravesado la autopista, nos encontramos un arce de montpellier (acer monspessulanum).

i greet autumn, and a maple tree turns red and yellow, too. i tried to emphasize a color by backlight.
recibo el otoño, y un árbol de arce dobla rojo y amarillo también. traté de enfatizar un color by iluminar desde el fondo.

both men then fired at another creature in the maple tree nearby, but it, too, merely floated to the ground and scurried away.
ambos hombres se dispararon a otra criatura en un cercano árbol de arce, pero, también, meramente flotaban hacia el suelo y se escabulleron.

until a week ago, i'd never been farther from silver creek than the big maple tree that you can see over there in the distance.
[page 7] hace una semana atrás, nunca había estado más lejos de silver creek que de aquél gran árbol de arce que se puede ver allá a la distancia.

three grow exclusively in central europe. one of them is the sycamore maple tree, which is also the most common maple type in germany. it can thrive even at altitudes of 2000 metres and live to be up to four hundred years old.
tres de estas especies crecen exclusivamente en europa central. entre ellas figura el arce sicómoro, que también es la especie de arce más extendida en alemania. como indica su nombre, es un árbol procedente de los montes y puede alcanzar hasta los 400 años de edad, incluso en regiones situadas a 2.000 metros de altura.

the sycamore maple is not among the mythical trees of our cultural sphere. it featured neither in natural religions nor in folk belief. however, the sap of the maple tree was an abundant source of sugar in former times and also fermented to make an alcoholic beverage.
el arce sicómoro no figura entre los árboles míticos de nuestro ámbito cultural. ni en las religiones naturales ni en las creencias populares ha representado un papel importante. sin embargo, antiguamente el jarabe segregado del arce se usaba como un rico endulzante y por medio de fermentación se hacía de él una deliciosa bebida alcohólica.

the cotoneaster is already covering some of the ground area and the japanese maple tree looks very sane as it is placed in the shadow of the false plum tree (because of the very low air humidity, the leave tips normally turn brown during summer).
el cotoneaster rastrero ya está cubriendo una buena parte de la superficie y el arce japonés tiene un aspecto muy sano ya que está situado a la sombra del pruno (debido a la sequedad ambiental las puntas de las hojas suelen secarse en verano).

it is a knowledge founded upon "having seen through one's own eyes;" for example, knowing that this which i see is an oak and not a maple tree, a rhombus and not a square, etc.
es un saber que se funda en "haberlo visto uno por sus propios ojos"; por ejemplo, saber que esto que veo es un peral y no un manzano, un rombo y no un cuadrado, etc.

but i was also interested in the movement of trees and how this art might let me capture that and quantify it, so to measure the distance that a single vine maple tree -- which produced this painting -- moved in a single year, i simply measured and summed each of those lines.
pero también me interesaba el movimiento de los árboles y cómo este arte podría capturarlo y cuantificarlo. así que para medir la distancia que un árbol de arce de vid, el cual produjo esta pintura, se había movido en sólo un año, simplemente medí y sumé cada una de esas líneas.

i had to travel a long, long way. it took three days to get here again. it was almost one kilometre from the garden to my forest home. eventually, exhausted and hungry, i saw the big, old maple tree! then i saw the creek and the smooth rock i'd been sitting on when i'd first been kidnapped.
tuve que viajar mucho, un largo camino. me tomó tres días llegar aquí, había casi a un kilómetro de distancia entre el jardín y mi hogar en el bosque. ¡eventualmente, cansado y hambriento vi al viejo y gran arce!. entonces vi el riachuelo y la lisa roca donde me había posado cuando fui raptado por primera vez.