Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
informed of the event, the superior general of the sisters of saint marcellina put this unusual discovery in the lord’s hands.
informada del hecho, la superiora general de las hermanas marcelinas pone en manos del señor ese insólito descubrimiento.
among other works executed by cagnola are the porta ticinese at milan, the campanile at urgnano, and the chapel of santa marcellina in milan.
entre otros trabajos ejecutados por cagnola se encuentran la porta de marengo en milán, el campanario en urgnano y la capilla de santa marcellina en milán.
a few months afterwards he would be followed by his adored sister marcellina, older than him by ten years, for whom ambrose had written the texts dedicated to virginity.
pocos meses después le seguiría su querida hermana marcelina, diez años mayor que él y para la cual ambrosio había escrito los textos dedicados a la virginidad.
marcellina, supported by bartolo and basilio, arrives to press her claim for figaro´s hand, as he has no money to pay her back.
en ese mismo momento, aparece bartolo y marcellina de nuevo, que reclaman al conde el cumplimiento de su demanda, su boda con fígaro.
the new religious family was placed under the patronage of saint ambrose’s sister, saint marcellina, who had receivedthe veil of the consecrated virginfrom the hands of pope liberiusin rome in 353.
la nueva familia religiosa se ha establecido bajo el patronazgo de la hermana de san ambrosio, santa marcelina, que había recibido en roma, en el año 353, de manos del papa liberio, el velo de las vírgenes consagradas.
a little further over, where the police barracks is today, there was instead the church that conserved the venerated bodies of saints nabor and felix. excavating right there in front, ambrose had found the remains of gervasius and protase. he recounts the episode meticulously in epistola xxii to his sister marcellina, who in those months was absent from milan.
a poca distancia, donde hoy está el cuartel de la policía, dando a la plaza, estaba la iglesia que conservaba los restos venerados de los santos nabor y félix. excavando allí ambrosio había encontrado los restos de gervasio y protasio. contó el hecho con todos sus detalles en la epístola xxii a su hermana marcelina, que en aquellos meses no estaba en milán.