Vous avez cherché: matikainen (Anglais - Espagnol)

thank you, mrs matikainen-kallström.
muchas gracias, señora matikainen-kallström.

you are quite right, mrs matikainen.
tiene toda la razón, señora matikainen.

matikainen-kallström report (a4-0041/97)
informe matikainen-kallström (a4-0041/97)

and mrs matikainen-kallström, you have a little baby!
la risa de su niño, el color de su piel y sus ojos, todo ya existía en el embrión.

approval of the minutes watts, schierhuber, wijsenbeek, matikainen-kallström
aprobación del acta watts, schierhuber, wijsenbeek, matikainen-kallström

matikainen-kallström implications to the proposal which are needed to control sulphur.
12.5.98 bre sustancias que se asemejan a hormonas que se pre­sentó a la comisión de medio ambiente el 22 de abril de 1998, puesto que éste también está siendo examinando.

mrs matikainen, with regard to the calculations, the sporting federations must agree on realistic sums.
en cuanto a los cálculos, señora matikainen, las federaciones deportivas deberán ponerse de acuerdo en unas sumas realistas.

i give the floor to mr liikanen to answer mrs matikainen-kallström's question.
señor liikanen, le invito a que responda a la pregunta de la sra. matikainen-kallström.

that, mrs matikainen-kallström, seems to me to be more of a comment than a question.
señora matikainen-kallström, me ha parecido un comentario más que una pregunta.

mr president, mrs matikainen-kallström, i am sorry that there was no interpretation at the beginning.
. (de) señor presidente, señora diputada, lamento que al principio no se haya traducido.

i should like to congratulate mrs matikainen-kallström, since i believe this is her first report in parliament.
debo felicitar muy especialmente a la sra. matikainen-kallström, porque creo que se trata de su primer informe ante esta asamblea.

mrs matikainen-kallström, the rapporteur, whom i warmly thank for her report, has described its past history.
la ponente, la sra. matikainen-kallström, a la que doy las gracias por su informe, ha expuesto la historia.

i would therefore like to thank the rapporteur, mrs matikainen-kallström, because her report points in precisely that direction.
por esta razón quiero dar las gracias a la ponente, la sra. maitikainen-kallström, porque su informe apunta precisamente en esta dirección.

mr president, i would also like to thank the rapporteur, marjo matikainen-kallström, for preparing a sound report.
señor presidente, yo también quiero dar las gracias a la ponente, sra. marjo matikainen-kallström, por la elaboración de este informe.

mr president, i can only agree with what mrs matikainen-kallström said in her excellent speech and with her views on tobacco, which i entirely share.
señor presidente, sólo quiero manifestar mi total conformidad con la excelente intervención de matikainen-kallström y con sus opiniones sobre el tabaco.

president. - i should uke to« congratulate mrs matikainen-kallström, since i believe this is her first report in paruament.
creo que así será mucho más sencillo, de otro modo llegaremos a una situación muy confusa.

nonetheless, we would like to welcome him and ask that he answers question no 30 by marjo matikainen-kallström (h-0885/98)
por lo tanto, le damos la bienvenida y le proponemos que responda a la pregunta nº 30 formulada por marjo matikainen-kallström (h-0885/98):

- question 30 (matikainen-kallström): the impact of the crisis in russia on the country's energy production and nuclear safety.
- pregunta 30 (matikainen-kallström): repercusiones de la crisis de rusia en la producción de energía y la seguridad nuclear del país

matikainen-kallström (ppe). - (fi) madam president, obviously the free movement of the workforce is one of the basic rights of citizens in the eu.
para quienes buscan empleo y para los aprendices y la re ducción de los obstáculos burocráticos para todos los tra bajadores.