Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
"discussion paper on sterilization of minors and mentally incompetent adults".
"discussion paper on sterilization of minors and mentally incompetent adults".
when a person is carrier of a contagious disease, mentally incompetent and dangerous to society;
cuando el individuo es portador de una enfermedad contagiosa, sufre alguna discapacidad mental o constituye una amenaza para la sociedad;
when a person is the carrier of a contagious disease, mentally incompetent and dangerous to society;
v) cuando una persona sea portadora de una enfermedad contagiosa, esté incapacitada mentalmente o suponga un peligro para la sociedad;
an estonian citizen who has been declared mentally incompetent by a court of law shall not have the right to vote.
los ciudadanos estonios que hayan sido declarados mentalmente incapacitados por un tribunal no tendrán derecho de voto.
furthermore, the law for medical observation on mentally incompetent person stipulates the following to assure appropriate treatment:
por otra parte, en la ley de observación médica de las personas mentalmente incapaces se prevén las siguientes medidas para garantizarles un tratamiento adecuado:
in caracas there is an open debate on whether the path to get rid of chávez is to have him declared as mentally incompetent.
en caracas se discute con toda libertad, si el camino apropiado para salir de chávez, es que se le declare insano mentalmente.
123. as described in paragraph 94, law for medical observation on mentally incompetent person stipulates the following to assure appropriate treatments:
123. conforme a lo expuesto en el párrafo 94, en la ley de observación médica de las personas mentalmente incapaces se prevén las siguientes medidas para garantizarles un tratamiento adecuado:
the human rights committee has stated that the reading of a death warrant for the execution of a mentally incompetent person is a violation of article 7 of the covenant.
el comité de derechos humanos declaró que aplicación de una orden de ejecución de una persona mentalmente incompetente infringe el artículo 7 del pacto.
compulsory psychiatric treatment and confinement in a medical institution and compulsory psychiatric treatment at liberty shall be imposed as an individual sanction on a mentally incompetent criminal offender.
en el caso de que la persona que cometió el delito sea discapacitada mental, se impondrá un tratamiento psiquiátrico e internamiento obligatorios o el tratamiento obligatorio en libertad.
a conventional power of attorney can only be made by a person who is mentally competent, and any such power of attorney will lapse if the donor subsequently becomes mentally incompetent.
solo una persona mentalmente competente puede otorgar un poder convencional, que se anulará si en el futuro dicha persona es declarada mentalmente incompetente.
it takes 2 to 3 years for roma students to catch up with their peers in school, where they are assumed to be lazy or mentally incompetent though their difficulties result from language.
los alumnos romanes tardan 2 - 3 aos en alcanzar a sus compaeros en la escuela, donde se presume que son vagos o incompetentes a pesar de que sus dificultades se deben al idioma.
3.2 on articles 6, 7 and 10, counsel contends it is clear that the author is mentally incompetent to act on his own and to care for himself, a fact recognized by the appeal division.
con respecto a los artículos 6, 7 y 10, el abogado afirma que está claro que el autor no tiene capacidad mental para actuar por sí solo y para cuidar de sí mismo, hecho que reconoce la división de apelaciones.
102. if a person was not mentally competent at the time he committed his crime, or became mentally incompetent after his sentence, he shall be subject to compulsory medical treatment carried out by federal health institutions.
102. una persona que no hubiese tenido pleno dominio de sus facultades mentales en el comento de cometer el delito o que hubiese perdido ese dominio después de ser condenada, deberá someterse a un tratamiento médico obligatorio en las instituciones sanitarias federales.
211. partial restrictions on patients’ rights are permitted only if the patient is legally found to be not responsible for his actions or mentally incompetent (article 4.1).
211. sólo se autorizan restricciones parciales de los derechos del paciente cuando se determina legalmente que éste no es responsable de sus actos o está incapacitado legalmente (párrafo 1 del artículo 4).