Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
angry about the mistranslations of his father’s testimonies
molesto por las traducciones erróneas de los testimonios de su padre (inglés)
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
that increased the risks of inaccuracies and mistranslations and harmed the quality of the final product.
ello hace que aumente los riesgos de imprecisión o errores de traducción y menoscaba la calidad del producto final.
Dernière mise à jour : 2016-11-29
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
there have been many, many mistranslations because we didn't have the knowledge to make sense of them.
ha habido muchos, pero muchos errores de traducción porque no teníamos el conocimiento para darles sentido.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
apart from straightforward misunderstandings, misinterpretations and mistranslations, the canonical gospels suffer from numerous purposeful amendments.
aparte de los malentendidos directos, interpretaciones y malas traducciones, los evangelios canónicos sufren de numerosas enmiendas convenientes.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
only older documents than the bible are relevant to be an influence, and younger mistranslations that continue the mistakes are not evidence.
sólo los documentos más antiguos que la biblia son importantes para ser una influencia, y los más pequeños errores de traducción que perpetúan los errores no son pruebas.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we know how many have been held in fear of eternal torment through mistranslations of the hebrew word sheol, and the greek words hades and gehenna.
conocemos a los cuantos que han sido amarrados por el miedo del tormento eterno por traducciones erróneas de la palabra hebrea seol, y de las palabras griegas hades y gehena.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a number of blog posts pointed out that the lyrics which were attached in english and with the hungarian translation to the letter from the authority contained some mistranslations.
varias publicaciones de blogs señalaron que la letra en inglés y con la traducción en húngaro de la carta enviada a la autoridad contenía algunos errores en la traducción.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
everyone knows the bible is notthe inerrant, infallible word of god. it's full of liesand errors, rewritings, and mistranslations.
todos saben que la biblia no es la libre de errores e infalible palabra de dios.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
to that end, member states shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarifications with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
a tal fin, los estados miembros garantizarán que el solicitante tenga la oportunidad de formular comentarios y/o aportar aclaraciones en cuanto a los errores de traducción o de concepto que aparecieren en la transcripción.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bad german, mistranslations, etc, written by the americans have been corrected, with footnotes. mistakes of this kind in documents may be taken as proof of forgeries.
el uso incorrecto del idioma alemán, traducciones incorrectas, etc. escritas por los norteamericanos se han corregido con notas de pie de página. errores de esta naturaleza en documentos se pueden considerar como pruebas de falsificación.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it is important to obtain the german volumes and read the juudgment in volume xxii in german. bad german, mistranslations, etc, written by the americans have been corrected, with footnotes.
es muy importante obtener los tomos alemanes y leer la sentencia en tomo xxii en alemán. el alemán incorrecto, las traducciones incorrectas, etc. escritas por los norteamericanos han sido corregidos con notas hechas en los pies de página.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
90. mr. dvinyanin (russian federation) said that documents issued by the secretariat frequently contained substantive mistranslations, which was obviously a source of concern.
el sr. dvinyanin (federación de rusia) dice que los documentos publicados por la secretaría contienen frecuentemente errores sustantivos de traducción, lo que evidentemente es causa de preocupación.
Dernière mise à jour : 2016-11-29
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
clearly, if there were to be a mistranslation of such an important amendment, or indeed of any amendment, it would be a very serious matter, and we shall check that very carefully.
es muy evidente que si hubiera contrasentido sobre una enmienda tan importante, sobre cualquier enmienda, sería, por otra parte, muy grave y vamos a verificarlo con mucha atención.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :