Vous avez cherché: molehill (Anglais - Espagnol)

molehill
topera

a mountain has been made out of a molehill.
y aquí el aspecto particular que conviene subrayar es la desproporción entre las medidas adoptadas y las circunstancias de que se trata.

phrase: make a mountain out of a molehill
frase: hacer una montaña de un granito (o grano) de arena

don't make a mountain out of a molehill.
no hagas una montaña de un grano de arena.

thus one makes a mountain out of a molehill!!
por consiguiente, ¡uno hace una montaña de un grano de arena!

so the molehill gets even tinier, if it exists at all.
de manera que el grano de arena es todavía más pequeño, si es que existe.

a journalist will make a mountain out of a molehill and vice versa.
un periodista hará una montaña de un grano de arena y viceversa.

the molehill is decorated like a luxury apartment. it has its own entr...
el grano de arena está decorado como...

the eu has, it seems to me, made a mountain out of a molehill.
me parece que la ue ha hecho una montaña de un grano de arena.

or will the mountain, in the end, once again turn out to be a molehill?
¿la montaña volverá a convertirse en una topera a largo plazo?

mr president, i wonder whether we can make a molehill out of this particular mountain.
señor presidente, me pregunto si podemos hacer un grano de arena de esta montaña en particular.

i showed them the news and they were adamant that we are making a mountain out of a molehill.
les he enseñado la noticia e insisten en que estamos haciendo una montaña de un grano de arena.

certain people have become so hysterical over these nuances that they have made a mountain out of a molehill.
la gente se ha puesto tan histérica con respecto a estos matices que han hecho de ello un drama inexistente.

europe has been accused of making a mountain out of a molehill but the truth is that we are in a very difficult position.
europa ha sido acusada de hacer una montaña de un grano de arena, pero la verdad es que estamos en una situación muy difícil.

but those who scaled the heights of the molehill could not of course see very far. unfortunately that was the situation in copenhagen.
pero he de hablar sobre los resultados de la cumbre y no sobre la presidencia, y por esa razón tengo que decirle que los jefes de estado y de gobierno se habían propuesto para la cumbre cuatro grandes tareas, que han fracasado cuatro veces y han vuelto a casa sin resultado alguno.

it was trying only when thought became necessary in order to mow around a molehill or a space where the hard sorrel stalks had not been weeded out.
en cambio, cuando se hacía preciso interrumpir aquella actividad inconsciente para segar alguna prominencia o agacharse para arrancar una mata de acedera, el retorno a la realidad se hacía más penoso.

in these times of severe budgetary restrictions, the states are happy to deceive themselves that the top of a molehill is a lofty summit with a view far into the distance.
en estos tiempos de penurias presupuestarias, los estados se conforman con coger un montículo de visión limitada y transformarlo en una cumbre.

madam president, i did not expect more from amsterdam, and as has very rightly been assessed, amsterdam turned out to be neither a mountain nor a molehill.
señora presidenta, no esperaba más de amsterdam y, como muy bien se ha observado, en amsterdam no han nacido ni una montaña ni un ratón.

on the one hand, i do not dispute the fact that time will be needed to set up this infrastructure, but on the other hand, we should not make a mountain out of a molehill.
señor presidente, por una parte, no cuestiono que se necesite tiempo suficiente para poner en marcha toda esta infraestructura, pero por otra, considero también que este problema no puede ser exagerado.

is it all just bubble and squeak, a mere mountain out of a molehill, or is there a general evolution of spirituality underway, a new paradigm of grace unfolding?
¿será sólo una burbuja y un chirrido, una mera montaña de un grano de arena, o hay una evolución general de espiritualidad en marcha, un nuevo paradigma de gracia en desarrollo?