Vous avez cherché: moving at a hunter’s mile feasting gait (Anglais - Espagnol)

banking union: moving at a snail’s pace
unión bancaria: la larga marcha

but we were moving at a moderate speed.
nuestra marcha era, además, muy moderada.

member states are moving at a different rate.
cada estado miembro evoluciona a distinto ritmo.

the negotiations on biological weapons are moving at a slow pace.
las negociaciones sobre las armas biológicas avanzan muy lentamente.

then each satellite would be moving at a steady and equal pace.
la posición en los diagramas sólo tiene sentido si la tierra estuviera detenida en su desplazamiento orbital, como han señalado los zeta. entonces, cada uno de los satélites se estaría moviendo a un ritmo estable y similar.

in the recent decades the world has been moving at a faster pace.
en las últimas décadas, el mundo se ha transformado a una mayor velocidad.

these appointments are testimony that equality integrity is moving at a stable pace.
estos nombramientos demuestran que la integridad de la igualdad está avanzando a buen ritmo.

all laws of mechanics remain the same in a frame moving at a constant velocity.
en un marco que se mueva a velocidad constante, todas las leyes de la mecánica permanecen iguales .

but those who walk on the ground will see that the airplane is moving at a very high velocity.
pero aquellos que están en la tierra verán que el avión se mueve a una velocidad muy alta.

another reason that things may seem to be moving at a snail pace also is due to lack of knowledge.
otra razón por la que pareciera que las cosas se mueven a paso de tortuga es por la falta de conocimiento.

any visitor to dhaka will be quick to notice the backed up lines of cars moving at a crawl.
cualquier visitante notará rápidamente las tupidas hileras de automóviles moviéndose a paso de tortuga.

in fact, though moving at a slow pace, a process to ascertain the identity of refugees is under way.
de hecho, aunque lentamente, se está produciendo un proceso de reconocimiento de la identidad de los refugiados.

however, despite all the efforts made by the united nations, the training process is moving at a slow pace.
no obstante, a pesar de todos los esfuerzos realizados por las naciones unidas, el proceso de adiestramiento avanza lentamente.

moving at a young age from his native puerto rico to miami, florida, tego attended miami beach senior high.
se mudó a una edad temprana de su natal puerto rico a miami, florida, estados unidos, donde asistió a beach senior high.

it is as predictable as a train on a track, moving at a certain mph, perhaps dealing with a head wind or a tailwind.
es tan predecible como un tren en una vía, moviéndose a una determinada velocidad, quizás ligeramente modificada por tener el viento de cara o de cola.

unfortunately, however, different regions are moving at a different pace because of the imbalance in their respective use of information technology.
por desgracia, las diferentes regiones avanzan, sin embargo, a ritmos diferentes por culpa del desequilibro en su respectiva utilización de la tecnología de la información.

however, this requirement shall not apply if the door is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
no obstante, este requisito no será de aplicación si la puerta se bloquea automáticamente cuando el vehículo se desplaza a una velocidad superior a 5 km/h.

in order to achieve this objective, we must adhere to the timetable laid down by the european council in madrid and keep the preparatory work moving at a steady rhythm.
para alcanzar este objetivo es necesario respetar el calendario fijado en madrid por el consejo europeo y mantener un ritmo constante en los trabajos preparatorios.

let us hasten slowly and be sure we have replacements, rather than moving at a pace which will drive people into veterinary medicines, away from their current practices.
apresurémonos lentamente y asegurémonos de que disponemos de sustitutos, en lugar de movernos a un ritmo que llevará a la gente hacia medicamentos veterinarios, lejos de sus prácticas actuales.

although initially, interest and progress in providing support may have been not as rapid as might have been expected, in recent months developments have been moving at a noticeably faster pace.
a pesar de que, inicialmente, el interés por proporcionar apoyo y los avances en ese sentido pueden no haber sido tan rápidos como habría cabido esperar, en los últimos meses se han sucedido los acontecimientos a un ritmo notablemente más rápido.