Vous avez cherché: mudflaps (Anglais - Espagnol)

mud flaps; mudflaps
loderas

we think he gave up too easily: by accepting mudflaps in the place of airbags, he is taking the heat off software vendors to clean up the defects in their products.
creemos que se ha rendido con demasiada facilidad: aceptando chapuzas en lugar de trabajos bien hechos, sólo consigue que los distribuidores de software no se sientan obligados a limpiar y reparar los defectos en sus productos.

a group of artists, dubbed "blatobran" ("mudflap") entered and won a competition at mikser festival 2014 in belgrade recently, their project being a "neighborly hanger" ("komšijski čiviluk"), devised for hanging edible food and clothing items that those more fortunate in serbia throw out.
un grupo de artistas apodados "blatobran" ("mudflap") entraron y ganaron un concurso en el festival mikser 2014 realizado recientemente en belgrado, su proyecto "percha amistosa" ("komšijski čiviluk"), ideado para colgar alimentos comestibles y prendas de vestir que los serbios mas afortunados botan.