Vous avez cherché: muleteer (Anglais - Espagnol)

muleteer
arriero

· muleteer guide.
· guía baqueano.

· muleteer guides and coordinator.
· guías baqueanos y coordinador.

- guide and muleteer/cooker team all the trekking days.
- equipo de guía y mulero/cocinero todos los días de senderismo.

a few days later he left with a reputable muleteer for the port of mazatldn.
algunos días después partió hacia el puerto de mazatlán, con un arriero de buena reputación.

meet your muleteer at 10 am in cachora (get there on your own).
se parte a las 10 a.m. desde el pueblo de cachora, a donde llegarán con su propia movilidad.

the festival dates back to 1778, when muleteer mariano caro saw the image of the virgin mary in the mountains.
el evento data de 1778, cuando el arriero mariano caro vio la imagen de la virgen maría en las montañas.

by and by a muleteer walks with shuffling gait behind his mule, cocks crow to each other rejoicing in the blandishments of the morning.
un muleteer camina en breve tiempo con el paso que se mezcla detrás de su mula, martillos canta el uno al otro rejoicing en los blandishments de la mañana.

we had been pounded by the sun as we climbed, mule and muleteer dripping with sweat, and now ran into a driving wind that whipped our bodies.
habíamos sido golpeados por el goteo del sol como subimos, de la mula y del muleteer con sudor, y ahora funcionamos en un viento que conducía que azotó nuestros cuerpos.

all of the muleteer’s efforts to help the mule where useless, so he decided to notify local authorities in order to avoid any punishment.
el intento del arriero por levantarla fue inútil, por lo cual dió aviso a las autoridades para evitar castigo alguno.

"what art thou talking about, child?" said dorothea. "why, they say this singer is a muleteer!"
-¿qué es lo que dices, niña?; mira que dicen que el que canta es un mozo de mulas.

the arrangement was announced to be comfortable enough, although it was necessary for the riders to hold on fore and aft to the saddle with both hands, while a muleteer went ahead and led the beasts.
el arreglo fue anunciado para ser bastante cómodo, aunque era necesario que los jinetes sostengan en delantero y en popa a la silla de montar con ambas manos, mientras que un muleteer fue a continuación y condujo las bestias.

new chilean mules and chilean muleteer guides will lead us going down to the river "el plomo" in chilean territory, the final leg of the expedition.
nuevas mulas y arrieros chilenos nos acompañarán a bajar hasta el río "el plomo" (chile), tramo final de la expedición.

i had not been long seated outside a cafe, when doctor menidis who is the principal man of the island came up, and kindly invited me to be his guest. my muleteer had already told me that he would be certain to do so.
me no habían asentado de largo fuera de un café, cuando vino el doctor menidis que es el hombre principal de la isla para arriba, y me invité amablemente a que fuera su huésped.

please ; but the greeks seem disposed to assign to us the place of the most favoured nation. niko, when he is not at work in his fields, plies the trade of a muleteer sport ween zea and livadhi.
por favor; pero los griegos se parecen dispuestos asignarnos el lugar de la nación más favorecida. niko, entre cuando él no está en el trabajo en sus campos, maneja el comercio de un muleteer zea y livadhi.

the legend giving birth to this celebration dates back to december 18, 1617. according to the legend, a muleteer who departed from veracruz, headed for guatemala, realised that he had one extra mule in his entourage when he arrived in oaxaca.
el suceso que dió origen a la celebración de esta festividad se remonta al 18 de diciembre de 1617, cuando según la tradición un arriero procedente de veracruz, rumbo a guatemala, notó, al llegar a oaxaca, que en su recua había una mula de más.

"flirt with the muleteers," he advised don juan in a conciliatory tone and manner. "they are primitive peasants.
"coquetea con los arrieros", le aconsejó a don juan en un tono conciliatorio.