Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the most valuable award was the "corona muralis", a crown made of gold awarded to the first man to scale an enemy rampart.
otro premio muy valioso fue la "corona muralis", una corona de oro que se adjudicaba al primer hombre que saltaba las murallas de una fortaleza enemiga.
== wildlife ==a subspecies of the common wall lizard, "podarcis muralis tinettoi", is endemic to the island.
== vida salvaje ==una subespecie del lagartija, "podarcis muralis tinettoi", es endémica de la isla.
" by otar iosseliani* "an ideal husband" by oliver parker* "dogma" by kevin smith* "edtv" by ron howard* "entrapment" by jon amiel* "mein liebster feind" by werner herzog* "the barber of siberia" by nikita mikhalkov* "the limey" by steven soderbergh==awards==*palme d'or: "rosetta" by jean-pierre dardenne, luc dardenne*grand prize of the jury: "l'humanité" by bruno dumont*jury prize: "la lettre" by manoel de oliveira*best actor: emmanuel schotté for "l'humanité"*best actress:**séverine caneele for "l'humanité"**Émilie dequenne for "rosetta"*best director: pedro almodóvar for "todo sobre mi madre"*short film palme d'or: "when the day breaks" by wendy tilby and amanda forbis*best screenplay: "molokh" by alexander sokurov*technical grand prize: "tin seung yan gaan" by juhua tu*caméra d'or: "marana simhasanam" by murali nair*cinéfondation award:** "second hand" by emily young** "im hukim" by dover koshashvili** "la puce" by emmanuelle bercot*cinefondation award - special mention: "inter-view" by jessica hausner*un certain regard award: "beautiful people" by jasmin dizdar*mercedes-benz award: "flores de otro mundo" by icíar bollaín*canal+ award: "shoes off!
" de otar iosseliani* "an ideal husband" de oliver parker* "dogma" de kevin smith* "edtv" de ron howard* "entrapment" de jon amiel* "mi enemigo íntimo" de werner herzog* "el barbero de siberia" de nikita mikhalkov* "the limey" de steven soderbergh== palmarés ==* palma de oro: "rosetta" de los hermanos dardenne* gran premio del jurado: "l'humanité" de bruno dumont* premio del jurado: "la lettre" de manoel de oliveira* : emmanuel schotté por "l'humanité"** séverine caneele por "l'humanité"** Émilie dequenne por "rosetta"* : pedro almodóvar por "todo sobre mi madre"* palma de oro al mejor cortometraje: "when the day breaks" de wendy tilby, amanda forbis* : "molokh" de alexander sokurov* technical grand prize: "tin seung yan gaan" de juhua tu* caméra d'or: "marana simhasanam" de murali nair* premio cinéfondation:** "second hand" de emily young** "im hukim" de dover koshashvili** "la puce" de emmanuelle bercot* premio cinefondation - mención especial: "inter-view" de jessica hausner* premio un certain regard: "beautiful people" de jasmin dizdar* premio mercedes-benz: "flores de otro mundo" de icíar bollaín* premio canal+: "shoes off!