Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
490. eduardo basabe larrinaga and germán cristóbal aznar were reportedly beaten severely during their transfer from ocaña 1 prison in cuenca to nanclares de oca prison in alava by the civil guards responsible for escorting them on 17 august 1992.
490. eduardo basabe larrinaga y germán cristóbal aznar habrían sido duramente golpeados durante el traslado de la prisión de ocaña 1 (cuenca) a la de nanclares de oca (alava) por parte de los guardias civiles encargados de su custodia.
44. mr. martín y pérez de nanclares (spain) said that the commission had dealt with a topic which terrified academics because of its complexity and frightened legal practitioners because of its opacity.
44. el sr. martín y pérez de nanclares (españa) dice que la cdi se ha ocupado de un tema que ahuyenta a los académicos por su complejidad y que espanta a los operadores jurídicos por su opacidad.
1. mr. martín y pérez de nanclares (spain), commenting on the topic of protection of persons in the event of disasters, said that it was vital to maintain the required balance between the need to safeguard the national sovereignty of affected states and the need for international coordination.
1. el sr. martín y pérez de nanclares (españa), haciendo referencia al tema de la protección de las personas en casos de desastre, dice que es fundamental mantener el justo equilibrio entre la necesidad de salvaguardar la soberanía nacional de los estados afectados y la exigencia de coordinación internacional.