Vous avez cherché: nshogoza (Anglais - Espagnol)

nshogoza
nshogoza

l. nshogoza
l. nshogoza

judgement nshogoza
fallo en la causa contra nshogoza

nshogoza (presiding)
nshogoza (presidente)

nshogoza ictr-07-91-a
5. nshogoza ictr-07-91-a

scheduled start of trial nshogoza
fecha prevista de comienzo del juicio

nshogoza was sentenced to 10 months' imprisonment.
nshogoza fue condenado a 10 meses de privación de libertad.

nshogoza prosecution (2-13 feb.), 2 weeks
acusación (2 a 13 de febrero), 2 semanas

nshogoza defence (9-20 march), 2 weeks
defensa (9 a 20 de marzo), 2 semanas

appeal judgements: zigiranyirazo, bikindi, nchamihigo and nshogoza
fallos en apelación: zigiranyirazo, bikindi, nchamihigo y nshogoza

the single-accused case of nshogoza will start at the beginning of 2009.
la causa del acusado único nshogoza comenzará a principios de 2009.

29. on 16 march 2010, the appeals chamber rendered its judgement in the nshogoza case.
el 16 de marzo de 2010, la sala de apelaciones dictó sentencia en la causa nshogoza.

another section of trial chamber iii completed the evidence phase in the contempt trial of léonidas nshogoza.
otra sección de la sala de primera instancia iii concluyó la fase de presentación de pruebas en el juicio por desacato de léonidas nshogoza.

it convicted nshogoza on one count of contempt of the tribunal and acquitted him on three other counts in the indictment.
halló culpable a nshogoza de un cargo por desacato al tribunal y lo absolvió de los otros tres cargos que figuraban en el auto de procesamiento.

however, a shorter time period may be sufficient under specific circumstances, such as in the contempt case of nshogoza or the retrial of muvunyi.
sin embargo, en ciertas circunstancias concretas puede bastar con un tiempo más corto, por ejemplo en la causa por desacato de nshogoza o la repetición del juicio de muvunyi.

39. the accused, léonidas nshogoza, a former defence investigator in the kamuhanda trial, was charged with contempt of the tribunal.
el acusado, léonidas nshogoza, ex investigador de la defensa en la causa contra kamuhanda, había sido declarado en desacato del tribunal.

noting that nshogoza was entitled to credit for time served at the united nations detention facility in arusha since 8 february 2008, the trial chamber ordered his immediate release.
teniendo en cuenta que nshogoza tenía derecho a un crédito por el tiempo cumplido en el establecimiento de detención de las naciones unidas en arusha desde el 8 de febrero de 2008, la sala de primera instancia ordenó su liberación inmediata.

34. on 24 december 2007, the prosecutor indicted léonidas nshogoza, a former defence investigator in the kamuhanda trial, charging him with contempt of the tribunal.
el 24 de diciembre de 2007, el fiscal acusó a léonidas nshogoza, un ex investigador de la defensa en el juicio kamuhanda, imputándole desacato al tribunal.

in addition, two judges from this chamber have handled pretrial matters in several cases, delivered the judgement in the trial against nshogoza and are currently hearing the evidence in the ntawukulilyayo and gatete trials.
además, dos magistrados de esta sala se ocuparon de cuestiones preliminares en varias causas, dictaron sentencias en el juicio contra nshogoza y actualmente reciben las pruebas en los juicios de ntawukulilyayo y gatete.

after 23 trial days, during which the chamber heard 16 witnesses, including nshogoza himself, it convicted nshogoza on one count of contempt of the tribunal and acquitted him on three other counts in the indictment.
después de 23 días de juicio, durante los cuales escuchó a 16 testigos, incluido el propio nshogoza, la sala condenó nshogoza por un cargo de desacato al tribunal y lo absolvió de los otros tres cargos que figuraban en el acta de acusación.