Vous avez cherché: offeror, offeror (Anglais - Espagnol)

offeror
oferente

offeror company
sociedad emisora

the offeror must indicate any consequences of the financing of the bid for the offeree company and for the offeror.
el oferente debe indicar las posibles consecuencias de la financiación de la oferta para la sociedad afectada y para la sociedad oferente.

the identity of the offeror and, where the offeror is a company, the type, name and registered office of that company;
la identidad del oferente o, cuando éste sea una sociedad, su forma, denominación y domicilio social;

that period may be extended by the issuer or the offeror.
el emisor o el oferente podrán ampliar este período.

when a rejection of an offer reaches the offeror, the offer lapses.
la oferta se extinguirá cuando el ofertante reciba el rechazo de la misma.

article 24 defines when a revocation "reaches " the offeror.
el artículo 24 define cuándo una revocación "llega " al destinatario.

an offer, even if it is irrevocable, is terminated when a rejection reaches the offeror.
la oferta, aún cuando sea irrevocable, quedará extinguida cuando su rechazo llegue al oferente.

before the offer document is made public, the offeror shall communicate it to the supervisory authority.
antes de publicar el folleto de oferta, el oferente lo transmitirá a la autoridad supervisora.

"offeror " and "offeree "; "originator " and "addressee "
“oferente” y “destinatario de la oferta”; “iniciador” y “destinatario”

the maximum and minimum percentages or quantities of securities which the offeror undertakes to acquire;
el porcentaje o número máximo y mínimo de valores que el oferente se compromete a adquirir;

that was the thinking that prompted our amendments defining the offeror, protecting minority shareholders and specifying the functions of the supervisory authority.
este es el espíritu que inspiró nuestras enmiendas definiendo al postor, protegiendo a los accionistas prioritarios, precisando las misiones de la autoridad de control.

"a period of acceptance fixed by the offeror begins to run from the time that the offer is dispatched.
"el plazo de aceptación fijado por el oferente empezará a correr a partir del momento en que la oferta sea enviada.

(b) the offeror objects to the additional or different terms without undue delay; or
(b) el ofertante se opone sin demora indebida a las cláusulas adicionales o diferentes; o

"offeror" means any natural or legal person governed by public or private law making a bid;
“oferente”: toda persona física o jurídica, de derecho público o privado, que presente una oferta;

"does not, in and of itself, constitute evidence of the offeror's intention to be bound in case of acceptance. "
... no constituirá prueba por sí misma de la intención del oferente de quedar obligado en caso de aceptación. "

in turn, under the "reception " theory, which has been adopted in several civil law jurisdictions, the acceptance becomes effective when it reaches the offeror.
en cambio, según la teoría de la "recepción ", que se ha adoptado en diversos ordenamientos de tradición romanística, la aceptación adquiere eficacia cuando llega al ofertante.

14. mr. ferrari (italy) said it should not necessarily be assumed that the originator of the message would be the offeror.
14. el sr. ferrari (italia) dice que no debe presumirse que el iniciador del mensaje es necesariamente el autor de una oferta.

"person making an offer" (or "offeror") means a legal entity or individual which offers securities to the public;
persona que hace una oferta (oferente): persona física o jurídica que oferta valores al público; j) mercado regulado: