Vous avez cherché: one year down, forever to go (Anglais - Espagnol)

forever, to eat…
por siempre, comer…

jeans take forever to dry.
los vaqueros tardan una eternidad en secarse.

box 11: one year down the road
recuadro 11: un año después

but after one year, she decided to go to college.
sin embargo, después de un año, decidió regresar al colegio.

so now came one forever-to-be remembered phenomenon.
así, ahora viene un fenómeno para ser por siempre recordado.

gezi, one year on: hunting the protestors down
gezi, a un año de la persecución de manifestantes [en inglés]

it would really take forever to play the game.
hay muchas opciones en el juego.

i ain’t got forever to do this thing.
no dispongo de la eternidad para esto.

think not to settle down forever in any truth.
no piense establecerse para siempre en alguna verdad.

and it will fall down forever under british dominion in 1758
y caerá para siempre en poder de los británicos en 1758.

and as such, you will be condemned forever to hell! few true mothers
y como tal, ¡seréis condenados para siempre al infierno!

let us continue forever to say in unison that children come first.
sigamos diciendo por siempre a coro que los niños son lo más importante.

and it doesn't have to take forever to get back on track.
y no tiene por qué demorar una eternidad volverse a encaminar.

however, this does not mean that the earth is destined forever to be a prison.
sin embargo, esto no significa que la tierra esté destinada para siempre a ser una penitenciaría.

a light of life of my dear princess has shone forever to torch our way.
una luz de vida de mi querida princesa ha brillado para siempre para incendiar nuestro camino.

as her daughter was taking forever to start the prayer, her mother encouraged her:
como su hija se demoraba en hacer la oración, la mamá la animó:

the international community cannot wait forever to witness the total elimination of nuclear weapons.
la comunidad internacional no puede estar esperando indefinidamente la eliminación total de las armas nucleares.

damned forever to the eternal fires are the worshipers of satan!" - our lady, july 15, 1972
los adoradores de satanás serán condenados para siempre a los fuegos eternos." - nuestra señora, 15 de julio 1972

22. the international community cannot wait forever to witness the total elimination of nuclear weapons.
la comunidad internacional no puede esperar indefinidamente a que se produzca la eliminación total de las armas nucleares.

four years down the line, we have to recognise that very little has been done.
cuatro años más tarde debemos constatar que aún se ha hecho poco al respecto.