Vous avez cherché: only a god would recognize a goddess (Anglais - Espagnol)

only a satanic god would.
sólo un dios satánico lo haría.

a god would have a consort? indeed.
¿tendría una consorte dios? ciertamente.

she must have thought that such a god would be cruel.
ella debe haber pensado que tal dios seria cruel.

it was the same thing with god, apparently because he is a god, not a goddess.
fue la misma cosa con dios, aparentemente porque él es un dios, no una diosa.

he said: “for good weather they pray to a god and for harvest – a goddess.
el dijo: “para buen tiempo ellos le rezan a un dios y para buena cosecha le rezan a una diosa.

how can i recognize a god-fearer?
¿cómo puedo reconocer a una persona temerosa de dios?

can the foreign ministers say whether they would recognize a provisional palestinian government in exile?
¿puede indicar el consejo de ministros si reconocería a un gobierno palestino provisional en el exilio ?

and we also see that there is a god (or in fact a goddess) who oversees all creation.
y también vemos que hay un dios (o, de hecho, una diosa) que supervisa toda la creación.

thankfully, god is not only a god of justice but he is also a god of grace.
felizmente, dios no es solo un dios de justicia, sino Él es también un dios de gracia.

that night i prayed that god would give me faith to believe there is a god.
esa noche oré para que dios me diera la fe para creer que sí hay un dios.

it is only a faith in a god who does not abandon us.
sólo es del ámbito de la fe en un dios que no nos abandons.

beware i am not only a god of love, but i am a god of mighty wrath when angered.
están advertidos no soy sólo dios de amor, sino soy dios de fuerte ira cuando estoy enfadado.

a god would plant them on their land, and they shall no more be pulled up out of their land
a dios los plantaría sobre su tierra, y ellos nunca más serían arrancados de la tierra que él les dio

she wished to know whether the new personal and family code would recognize a woman's right to take decisions concerning her children.
la oradora desearía saber si el nuevo código personal y de familia reconocerá el derecho de la mujer a tomar decisiones sobre los hijos.

23 “am i only a god nearby,” declares the lord, “and not a god far away?
23 . ¿soy yo un dios de cerca — declara el seÑor — y no un dios de lejos?

however, ascribing both god and goddess selves to the ruler of this universe isn’t accurate because he is a god, not a goddess.
sin embargo atribuirle al gobernante de este universo ambos, dios y diosa, no es exacto porque Él es un dios, no una diosa.

all the phenomena of nature, all human feeling, fear, virtues, vices were personified by a god or a goddess, usually in human form.
por todos los fenómenos de la naturaleza, toda la sensación humana, miedo, virtudes, vicios fueron personificados un dios o una diosa, generalmente en forma humana.

3. a message about jesus christ. god is not only a god of absolute holiness, but also a god of perfect justice.
3. un mensaje acerca de jesucristo. dios no sólo es un dios infinitamente puro, pero también un dios de justicia perfecta.

986. if instead of social and regenerative principles founded upon humankind’s spiritual future he had offered posterity only a few extraordinary phenomena, perhaps today hardly anyone would recognize his name.
986. si en vez de principios sociales y regeneradores, basados en el futuro espiritual del hombre, sólo hubiese legado a la posteridad algunos hechos maravillosos, tal vez hoy apenas conocerían su nombre.

moreover, parties that have agreed on arbitration rules that do not expressly address the issue of confidentiality cannot assume that all jurisdictions would recognize a commitment to confidentiality as an implied term of the agreement.
además, las partes que han convenido en normas de arbitraje u otras disposiciones que no contemplen explícitamente la cuestión de la confidencialidad no pueden pretender que todas las jurisdicciones reconozcan un compromiso de confidencialidad como condición implícita del acuerdo.